1
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[Taiyi] <i>Matagal na ang nakalipas,</i>

2
00:00:59,994 --> 00:01:03,196
<i>isang Primal Orb ang lumitaw</i>
<i>ipinanganak mula sa kaguluhan.</i>

3
00:01:03,297 --> 00:01:06,534
<i>Ang Kataas-taasang Panginoon</i>
<i>Hatiin sa dalawa ang masungit na Orb.</i>

4
00:01:06,634 --> 00:01:08,736
<i>Mula sa liwanag nito,</i>
<i>dumating ang Spirit Pearl,</i>

5
00:01:08,836 --> 00:01:11,606
<i>at ang dilim nito, ang Demon Orb.</i>

6
00:01:11,706 --> 00:01:15,242
<i>Ngunit ang madilim na kalahati ay minarkahan</i>
<i>sa pamamagitan ng sumpa mula sa Langit,</i>

7
00:01:15,342 --> 00:01:18,278
<i>na sa loob ng tatlong taon</i>
lipulin ito

8
00:01:18,378 --> 00:01:20,982
<i>na may banal na kidlat.</i>

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
<i>Mamaya, dahil sa sabotahe</i>
<i>ng Shen Gongbao,</i>

10
00:01:24,351 --> 00:01:26,054
<i>isinilang na muli ang madilim na kalahati</i>

11
00:01:26,153 --> 00:01:28,556
<i>bilang ikatlong anak ni Lord Li Jing,</i>
<i>Nezha.</i>

12
00:01:28,656 --> 00:01:31,258
<i>At ang liwanag</i>
<i>naging ikatlong anak</i>

13
00:01:31,358 --> 00:01:33,695
<i>ng Loong King, Ao Bing.</i>

14
00:01:33,795 --> 00:01:35,597
<i>Sa pamamagitan ng kapalaran, nagtagpo ang nawalang kalahati,</i>

15
00:01:35,697 --> 00:01:39,601
<i>at di nagtagal, naging sila</i>
<i>ang pinakamatalik na kaibigan.</i>

16
00:01:39,701 --> 00:01:43,170
<i>Itinaas ni Nezha ang impiyerno,</i>
<i>ngunit sa pamamagitan ng pagmamahal ng kanyang mga magulang,</i>

17
00:01:43,270 --> 00:01:47,307
<i>pinaamo ang kanyang kalikasan</i>
<i>at na-save ang Chentang Pass.</i>

18
00:01:47,407 --> 00:01:51,980
<i>Magkahawak kamay kay Ao Bing,</i>
<i>hinarap nila ang Heaven's Wrath,</i>

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,447
<i>at sa wakas,</i>

20
00:01:53,548 --> 00:01:57,652
<i>nagawa nilang baguhin ang kanilang kapalaran.</i>

21
00:02:12,634 --> 00:02:13,668
[tuloy ang musika]

22
00:02:13,768 --> 00:02:15,503
<i>Kahit nakaligtas ka</i>
<i>ang kidlat,</i>

23
00:02:15,603 --> 00:02:18,039
<i>pareho mong katawan</i>
<i>nawasak,</i>

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,108
<i>at walang pisikal na anyo,</i>

25
00:02:20,207 --> 00:02:23,276
<i>malapit nang makalimutan</i>
<i>aangkinin ang iyong mga kaluluwa.</i>

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,947
<i>Ang Sagradong Lotus</i>
<i>pinoprotektahan at pinangangalagaan ang espiritu.</i>

27
00:02:26,047 --> 00:02:31,184
<i>Gagamitin ko na ang makalangit na kapangyarihan nito</i>
<i>upang gawing muli ang iyong mga form.</i>

28
00:02:59,914 --> 00:03:00,948
may sakit.

29
00:03:01,049 --> 00:03:02,050
Ay naku.

30
00:03:02,150 --> 00:03:03,651
Tara na!

31
00:03:03,751 --> 00:03:05,653
[hindi malinaw na daldalan]

32
00:03:06,788 --> 00:03:08,923
[tradisyonal
Tumutugtog ng Chinese music]

33
00:03:37,719 --> 00:03:39,520
-Nagluluto sila?
-Iyan ang paraan.

34
00:03:39,620 --> 00:03:42,757
Pinupulbos nila ang lotus,
para mabuo ka ulit.

35
00:03:42,857 --> 00:03:45,459
Hoy, nangungulit ka lang ba
yung paa mo gamit yung kamay mo?

36
00:03:45,560 --> 00:03:48,261
Ay, ayos lang.
Hindi ko alintana ang isang malagkit na paa.

37
00:03:48,361 --> 00:03:52,667
-Ako na lang maghuhugas.
-Wala akong pakialam sa paa mo.

38
00:03:52,767 --> 00:03:55,235
Ugh.
Pumutok lang ang ilong mo?

39
00:03:55,335 --> 00:03:56,504
Ano ang ibig sabihin? Ito?

40
00:03:56,604 --> 00:03:58,106
Oh, pagpalain mo ang iyong puso.
Ito ay lotus powder.

41
00:03:58,206 --> 00:04:00,007
Tingnan mo na ngayon? Lotus powder.

42
00:04:00,108 --> 00:04:01,142
[retches]

43
00:04:01,241 --> 00:04:02,810
Handa na ang pulbos.

44
00:04:03,811 --> 00:04:04,879
[Taiyi] Oo, eto na.

45
00:04:04,979 --> 00:04:06,246
Isang booger para sa bawat isa sa inyo.

46
00:04:06,346 --> 00:04:07,682
Ibig kong sabihin, uh, isang serving.

47
00:04:08,850 --> 00:04:10,885
Ang oras ay isang-aksaya.
Mas gugustuhin mo pang mamatay?

48
00:04:10,985 --> 00:04:12,220
Oo, mas gugustuhin ko pang mamatay.

49
00:04:12,319 --> 00:04:14,387
Tumigil sa paggawa ng kaguluhan, umalis ka na!

50
00:04:17,390 --> 00:04:19,894
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

51
00:04:19,994 --> 00:04:21,963
[tumawa]
Talagang gumana!

52
00:04:24,297 --> 00:04:26,067
- Ano ba ito?
-[tao] Uy, salamat, anak.

53
00:04:26,167 --> 00:04:28,301
Naghahanap ng mataas at mababa
para doon.

54
00:04:29,103 --> 00:04:31,304
-[giggles]
-Uh...

55
00:04:32,206 --> 00:04:33,473
Lumilipad na Piggy!

56
00:04:35,543 --> 00:04:38,345
Ang aking biyahe ay may perpektong alaala.

57
00:04:38,445 --> 00:04:42,116
At ito ay isang master sculptor
mag-boot.

58
00:04:42,216 --> 00:04:45,019
[tumawa]
Tingnan mo ang iyong sarili.

59
00:04:48,388 --> 00:04:49,724
Salamat, Piggy.

60
00:04:49,824 --> 00:04:53,326
Hindi, hindi, hindi. Wag kang gumalaw!
Malabo ka pa.

61
00:04:55,129 --> 00:04:57,899
Master, nagpakilos na ako
lahat ng pwersa ng Chentang Pass.

62
00:04:57,999 --> 00:05:00,268
Handa na kami para sa Shen Gongbao
at ang Eastern Sea Loongs.

63
00:05:00,367 --> 00:05:03,204
Relax! Ang Loongs
ay nanonood ng Abyss monsters.

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,739
Hindi mo makikita
anumang darating sa iyong paraan.

65
00:05:04,839 --> 00:05:06,841
At saka, nag-iisa si Shen Gongbao
ay walang banta.

66
00:05:06,941 --> 00:05:09,043
[laughing] Dapat kayong dalawa
halika tingnan ito!

67
00:05:09,143 --> 00:05:11,279
[huminga]
Maganda bilang bago, ha?

68
00:05:11,378 --> 00:05:14,447
-[parehong hingal]
-Natuto siya mula sa pinakamahusay.

69
00:05:14,549 --> 00:05:17,251
Okay. Hindi namin kailangang mag-ayos
para sa parehong hitsura, tama?

70
00:05:17,384 --> 00:05:19,253
- Paano ang tungkol sa isang makeover?
-Huh?

71
00:05:19,352 --> 00:05:20,788
Uh...

72
00:05:21,454 --> 00:05:22,690
tama yan.

73
00:05:22,790 --> 00:05:25,092
Paano kung konting makeover
para sa anak natin?

74
00:05:26,294 --> 00:05:28,395
Gawan mo ako ng beefcake.

75
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
[Yin]
Ngunit napakaganda tulad ng isang prinsipe.

76
00:05:30,565 --> 00:05:33,601
[Li] Isang lalaki
dapat malakas at masculine.

77
00:05:33,701 --> 00:05:36,938
-[Nezha] Wag mong kalimutan ang gwapo!
-[Yin] Pa cute bilang isang pindutan.

78
00:05:38,272 --> 00:05:40,473
Pwede ba kayong lahat
gumawa ng iyong isip?

79
00:05:40,575 --> 00:05:42,043
Gawan mo ako ng beefcake!

80
00:05:42,143 --> 00:05:43,544
Ngunit napakaganda tulad ng isang prinsipe.

81
00:05:43,644 --> 00:05:46,948
-Matangkad at matangkad.
-Pa cute bilang isang pindutan.

82
00:05:50,852 --> 00:05:53,054
-Ano ito, ha?
-Sabi niya mag-isa ka lang.

83
00:05:53,154 --> 00:05:57,357
ayos lang. Gusto mo ng gawin ng tama?
Kung gayon mas mabuting gawin mo ito sa iyong sarili.

84
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
[tumawa]
Maaaring magtagal ito.

85
00:05:59,627 --> 00:06:01,562
Bakit hindi ka muna namin gawin?

86
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
Ipinanganak ka sa tubig,

87
00:06:03,531 --> 00:06:05,967
kaya ang tubig
bubuo ka!

88
00:06:06,067 --> 00:06:08,002
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

89
00:06:23,751 --> 00:06:24,819
Voilà.

90
00:06:31,826 --> 00:06:34,328
[bumuntong hininga]
Mas katulad yan.

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,830
tapos ka na ba?

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Malapit na.

93
00:06:43,271 --> 00:06:45,706
Malinaw, ito ang pinakamahusay,

94
00:06:45,806 --> 00:06:48,976
ngunit maaaring kailanganin pa rin nito
kaunting trabaho

95
00:06:49,076 --> 00:06:52,380
-Gamitin na lang natin ang una.
-Oo. Ang una, pakiusap.

96
00:06:52,479 --> 00:06:56,384
-Mmm. Oo, ang una.
-[hinihingal]

97
00:06:56,483 --> 00:06:58,185
[ungol]

98
00:06:58,286 --> 00:07:00,388
Ipinanganak ka sa apoy,

99
00:07:00,487 --> 00:07:03,324
kaya apoy
dapat kumpletuhin ang iyong form!

100
00:07:03,423 --> 00:07:05,526
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,569
Sir! Papalapit na kalaban.
Sa tingin namin ay si Shen Gongbao.

102
00:07:15,670 --> 00:07:17,905
-Ilan ang mayroon?
-Siya lang.

103
00:07:18,005 --> 00:07:19,472
Mag-isa lang siya dito?

104
00:07:19,573 --> 00:07:22,276
Tapusin mo ang spell.
Haharapin natin ang ating bisita.

105
00:07:22,376 --> 00:07:24,211
pakiusap,
hayaan mo akong magmakaawa sa aking panginoon.

106
00:07:24,312 --> 00:07:26,080
Wag kang gumalaw!
Isa pang stick ng insenso

107
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
kailangang masunog bago ka maayos.

108
00:07:30,117 --> 00:07:32,053
[pagpapatugtog ng musikang militar]

109
00:07:56,210 --> 00:07:57,645
Shen Gongbao.

110
00:07:57,745 --> 00:07:59,981
-Ano ang utang natin sa karangalang ito?
-[singit ng kabayo]

111
00:08:00,081 --> 00:08:04,418
Ngayong alam mo na kung ano
ang Loongs at ako ay nagpaplano,

112
00:08:04,552 --> 00:08:07,688
Hindi ko maiwasang makaramdam ng hindi--
Hindi mapakali.

113
00:08:07,788 --> 00:08:11,892
Mahigpit na binabantayan ang Chentang Pass
at nasa loob pa rin si Master Taiyi.

114
00:08:11,993 --> 00:08:15,096
Kung pumunta ka dito mag-isa,
hindi ka masyadong makakamit.

115
00:08:15,196 --> 00:08:16,797
ginawa...?

116
00:08:16,897 --> 00:08:20,267
May nagsabi ba
Pumunta ako dito mag-isa?

117
00:08:21,602 --> 00:08:24,071
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

118
00:08:24,171 --> 00:08:27,908
Kapag nalaman nila
na ninakaw mo ang Perlas ng Espiritu,

119
00:08:28,009 --> 00:08:33,981
hindi mo maipaghiganti ang iyong anak,
at ang East Loong Clan...

120
00:08:34,081 --> 00:08:35,950
lahat ay sisisihin.

121
00:08:36,050 --> 00:08:39,353
Kapag lumabas ang katotohanan,
itatapon ka sa purgatoryo

122
00:08:39,453 --> 00:08:41,489
magsunog sa tabi
lahat ng dati mong "kaibigan."

123
00:08:41,589 --> 00:08:43,257
Hindi na kami makapaghintay na tanggapin ka!

124
00:08:43,357 --> 00:08:44,992
Kung ikaw ay natigil dito,

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,762
paano mo mahahanap ang hustisya
para sa anak mo?

126
00:08:47,862 --> 00:08:51,832
Ang mga bagay ay mukhang hindi maganda para sa iyo.
[tumawa]

127
00:08:57,638 --> 00:08:58,939
[ungol]

128
00:08:59,040 --> 00:09:03,177
Kawawa kayong mga tanga
ay wala sa posisyong magbunyi.

129
00:09:03,277 --> 00:09:05,579
Gusto ko lang tumulong.

130
00:09:05,679 --> 00:09:09,283
Pero parang
hindi ka nagpapahalaga.

131
00:09:09,383 --> 00:09:10,785
[bulung-bulungan]

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,189
[hinihingal]

133
00:09:18,893 --> 00:09:22,063
Mukhang nakalimutan mo na
kung ano ang kaya ko.

134
00:09:25,466 --> 00:09:28,102
[chortles]
Pero alam ko! Ang Langit--

135
00:09:28,202 --> 00:09:30,171
Ang Langit--
[ubo]

136
00:09:30,271 --> 00:09:34,575
-Ang Langit--
-Sky Splitting Claw. salamat po.

137
00:09:36,744 --> 00:09:40,681
Makukuha ni Master Shen ang claw na ito
kasama niya sa Chentang Pass

138
00:09:40,781 --> 00:09:43,484
at gamitin ang kapangyarihan nito
upang mapunit ang isang lamat

139
00:09:43,584 --> 00:09:45,286
humahantong pabalik sa akin.

140
00:09:45,386 --> 00:09:49,657
At makakatulong ang Abyss monsters
sirain ang iyong kaaway.

141
00:09:51,192 --> 00:09:53,127
[tuloy ang musika]

142
00:10:39,707 --> 00:10:41,543
Mga halimaw sa kailaliman?

143
00:10:41,642 --> 00:10:43,077
Pero paano? Paano ito posible?

144
00:10:43,177 --> 00:10:45,446
Na-trap sila ng
ang Suppression Seal sa loob ng maraming taon.

145
00:10:45,547 --> 00:10:46,680
Paano sila nakatakas?

146
00:10:46,780 --> 00:10:48,983
Ang Loongs.
Pinakawalan ba nila?

147
00:10:49,083 --> 00:10:51,118
[Ao Run]
Gamit ang Sea-Stabilizing Chains

148
00:10:51,218 --> 00:10:55,289
nagbubuklod sa atin, walang maghihinala
kami ang nasa likod nito.

149
00:10:55,389 --> 00:10:58,392
Ito ay isang win-win tactic.

150
00:10:58,492 --> 00:11:00,294
Anong sabi mo kuya?

151
00:11:00,394 --> 00:11:03,632
Hindi mo ito gagawin nang libre.

152
00:11:03,731 --> 00:11:07,268
Well, kung gayon, ano ang iyong presyo?

153
00:11:07,368 --> 00:11:08,469
[giggles]

154
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Sa kulungang ito,

155
00:11:10,304 --> 00:11:14,408
kung saan nagluluto ng laman ang apoy,
ang mga araw ay gaya ng mga taon.

156
00:11:14,509 --> 00:11:16,744
Kung pwede mong ibaba
ang init ng lava,

157
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
pinapawi ang aming matinding paghihirap,

158
00:11:19,880 --> 00:11:23,117
lahat ng lakas na meron tayo
magiging iyo.

159
00:11:23,217 --> 00:11:25,819
- [sigaw sa malayo]
-Hm? Ano iyon?

160
00:11:25,920 --> 00:11:28,355
Anong--?
Ano ang ginagawa ngayon ni Shen Gongbao?

161
00:11:29,757 --> 00:11:30,958
[nagdudurog na ingay]

162
00:11:34,428 --> 00:11:35,896
[lahat humihingal]

163
00:11:35,996 --> 00:11:39,033
[lahat]
Sa wakas, nakalabas na kami. Yay!

164
00:11:39,833 --> 00:11:43,003
Bye-bye!
[cackling]

165
00:11:45,105 --> 00:11:47,775
-Masamang Yaksha!
-Napahamak na tayo.

166
00:11:47,875 --> 00:11:50,177
Paano natin ito ipapaliwanag
kay Heneral Li?

167
00:11:50,277 --> 00:11:53,615
-Sa kabutihang palad, walang nakakita sa amin. Dito.
-Isang bato?

168
00:11:53,714 --> 00:11:55,550
Babaliin ko ang mga braso mo
at binali mo ang aking mga paa.

169
00:11:55,650 --> 00:11:56,984
Sasabihin natin na ito ay ang Yaksha.

170
00:11:57,084 --> 00:11:59,621
Oh, kapag nakita ng heneral
kung gaano tayo nasaktan,

171
00:11:59,720 --> 00:12:01,021
hindi tayo masisisi
para sa kanyang pagtakas.

172
00:12:01,121 --> 00:12:03,490
-Halika, mahina.
-Ikaw ang mahina.

173
00:12:03,592 --> 00:12:05,726
[parehong ungol]

174
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
Hey.

175
00:12:08,429 --> 00:12:09,396
Hoy!

176
00:12:11,666 --> 00:12:13,367
Hoy kayong dalawa!

177
00:12:13,467 --> 00:12:15,202
[parehong] Huh?

178
00:12:15,302 --> 00:12:18,806
Guro,
Hindi kita nakita doon. [tumawa]

179
00:12:18,906 --> 00:12:21,342
[tumawa]
Hinayaan niyang makatakas ang Yaksha.

180
00:12:21,442 --> 00:12:22,711
ha? ano bang sinasabi mo

181
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
Lahat ng ito ay dahil sa iyo
na nakalaya siya!

182
00:12:24,512 --> 00:12:26,480
-Huwag ituro ang mga daliri.
-Huwag maglaro ng inosente.

183
00:12:26,581 --> 00:12:28,516
[parehong ungol]

184
00:12:29,783 --> 00:12:32,486
[ungol]
Ito ay Dumb and Dumber.

185
00:12:32,587 --> 00:12:34,755
Hoy! Kayong dalawang buto,

186
00:12:34,855 --> 00:12:37,726
pumunta ka dito ngayon din
at bantayan mo ako!

187
00:12:37,825 --> 00:12:39,860
-Oo, sir, kaagad.
-Darating na kami.

188
00:12:41,061 --> 00:12:44,198
-[nakakatakot na musikang tumutugtog]
-[sigaw ng lahat]

189
00:13:49,664 --> 00:13:52,132
Huwag magpakita ng awa.

190
00:14:45,820 --> 00:14:48,021
Shen Gongbao!
Hindi patay si Ao Bing.

191
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
Chentang Pass at ang Loongs
hindi kailangang pumunta sa digmaan.

192
00:14:50,357 --> 00:14:53,227
Ang Taiyi ay muling nagtatayo
Ang katawan ni Ao Bing habang nagsasalita kami.

193
00:14:55,530 --> 00:14:59,466
Hindi ka ililigtas ng kasinungalingan. Hmm?

194
00:14:59,567 --> 00:15:00,568
Ang kalasag.

195
00:15:02,637 --> 00:15:03,571
[Li] Hindi!

196
00:15:19,821 --> 00:15:21,589
Master. Master!

197
00:15:21,689 --> 00:15:23,257
[hinihingal]
Ao Bing.

198
00:15:23,357 --> 00:15:25,025
Binuo ako ni Master Taiyi
isang bagong katawan.

199
00:15:25,125 --> 00:15:26,393
Kailangan mong huminto sa pakikipag-away.

200
00:15:26,493 --> 00:15:28,462
Shen Gongbao.
Iniligtas ko ang iyong alagad.

201
00:15:28,563 --> 00:15:29,697
Paano ang tungkol sa isang "salamat"?

202
00:15:29,798 --> 00:15:33,066
Ayan, si Nezha ba
sa Lotus na iyon?

203
00:15:35,737 --> 00:15:37,906
Bakit, ako-- Anak ka ng isang asno!

204
00:15:38,005 --> 00:15:41,308
-Guro!
-Lahat ng nakakaalam ay dapat mamatay!

205
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
[ungol]

206
00:15:45,847 --> 00:15:47,448
-[hinihingal]
-[tawa]

207
00:15:47,549 --> 00:15:49,483
Akala mo kaya mo
makalusot sa kalasag na ito?

208
00:15:49,584 --> 00:15:52,687
Kunin ang iyong pinakamahusay na pagbaril.
Halika na. naghihintay ako!

209
00:15:52,787 --> 00:15:54,154
[tumawa]

210
00:15:58,660 --> 00:16:00,562
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

211
00:16:18,378 --> 00:16:19,614
Hindi!

212
00:16:21,516 --> 00:16:22,650
[parehong pilit]

213
00:16:36,965 --> 00:16:39,166
[tuloy ang musika]

214
00:16:52,847 --> 00:16:54,448
Yung aura...

215
00:17:03,156 --> 00:17:06,260
-Ao Bing.
-Ama.

216
00:17:07,327 --> 00:17:09,496
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

217
00:17:17,337 --> 00:17:21,041
Ama. Nabigo ako sa aking misyon
upang iligtas ang ating uri.

218
00:17:21,141 --> 00:17:23,511
Hindi. Hindi na iyon mahalaga ngayon.

219
00:17:23,611 --> 00:17:24,979
I-save mo ang iyong enerhiya.

220
00:17:25,078 --> 00:17:28,081
Hangga't ligtas ka,
sapat na yan sa akin.

221
00:17:29,416 --> 00:17:31,619
[humihikbi]

222
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
Bukas.

223
00:17:44,566 --> 00:17:47,100
-Bakit nanghihina ang iyong katawan?
-Halika, ito ay isang bagong katawan.

224
00:17:47,200 --> 00:17:48,368
Walang paraan para mabuhay siya

225
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
-isang hit na ganyan.
-Ao Bing!

226
00:17:50,437 --> 00:17:53,106
Hoy! Tumayo ka, manatili ka.
Huwag kang gumalaw, bata.

227
00:17:53,206 --> 00:17:54,576
Ao Bing, ano ang nangyayari?

228
00:17:54,676 --> 00:17:56,476
Hindi pa settled ang katawan mo.
Bakit ka tumatakbo?

229
00:17:56,578 --> 00:17:58,478
Kung itulak mo ang iyong bagong katawan
sobrang hirap ng ganyan,

230
00:17:58,580 --> 00:18:01,148
ito ay babagsak,
alang-alang sa langit.

231
00:18:01,248 --> 00:18:02,717
Hoy, Fatty! Pumunta ka dito

232
00:18:02,817 --> 00:18:05,853
at gumawa ng ibang katawan
para kay Ao Bing ngayon. ha?

233
00:18:05,954 --> 00:18:08,656
Gumagawa ng dalawang back-to-back,
pinatuyo nito ang Sacred Lotus.

234
00:18:08,756 --> 00:18:10,625
Ngunit walang katawan,
hindi ba magkakalat ang kanyang kaluluwa?

235
00:18:10,725 --> 00:18:13,126
-Guro, gumawa ng isang bagay!
-Kung wala ang Sagradong Lotus,

236
00:18:13,226 --> 00:18:14,829
wala akong magawa.

237
00:18:14,929 --> 00:18:16,363
Hindi, ayos lang.

238
00:18:16,463 --> 00:18:19,299
Nagsimula ito dahil kinuha namin
ang Perlas ng Espiritu.

239
00:18:19,399 --> 00:18:23,136
Kung ang sakripisyo ko
kayang itama ang mali,

240
00:18:23,236 --> 00:18:25,006
kung gayon ito ay isang makatarungang presyo na babayaran.

241
00:18:25,105 --> 00:18:26,340
Sino ang nagtanong sa iyo na gawin iyon?

242
00:18:26,440 --> 00:18:28,241
Cool ako sa pagiging
ang Demon Orb, okay?

243
00:18:28,342 --> 00:18:29,476
Huwag kang mangahas na mamatay!

244
00:18:30,545 --> 00:18:34,616
Ama.
Mangyaring ilaan ang Chentang Pass.

245
00:18:34,716 --> 00:18:38,620
Mga pagkakamali natin noon,
kailangan na nilang tapusin.

246
00:18:38,720 --> 00:18:41,388
Ito ang aking huling hiling.

247
00:18:46,661 --> 00:18:49,731
Dapat may paraan.
Isang bagay na hindi pa natin nasusubukan.

248
00:18:49,831 --> 00:18:51,733
Dapat alam mo. Sabihin mo ngayon!

249
00:18:51,833 --> 00:18:54,502
Hayaan siyang ibahagi ang iyong katawan sa ngayon.
Ibahagi ang iyong katawan.

250
00:18:54,602 --> 00:18:57,304
Dalawang kaluluwa na parehong nagsasalo
parehong katawan?

251
00:18:57,404 --> 00:18:59,206
Imposible ang tagumpay.

252
00:18:59,306 --> 00:19:01,676
Ang Spirit Pearl at Demon Orb
ay bahagi ng isang kabuuan.

253
00:19:01,776 --> 00:19:04,679
Isang linggo lang ang pagbabahagi
hindi dapat maging problema sa kanila.

254
00:19:04,779 --> 00:19:07,782
yun lang!
Ao Bing, pasok ka. Bilis!

255
00:19:07,882 --> 00:19:09,517
[hinihingal]
Okay.

256
00:19:16,390 --> 00:19:19,326
Wow, kakaiba talaga sa pakiramdam.
Ao Bing, nandiyan ka ba?

257
00:19:19,426 --> 00:19:20,595
[Ao Bing]
<i>Oo, ako nga.</i>

258
00:19:20,695 --> 00:19:22,362
naririnig ko boses mo
sa ulo ko.

259
00:19:22,462 --> 00:19:24,098
Oh, tao, ito ay napaka-cool.

260
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
Ngunit bilang isang pansamantalang pag-aayos.

261
00:19:26,299 --> 00:19:28,301
Ano ang mangyayari
kapag tapos na ang linggo?

262
00:19:28,402 --> 00:19:31,072
May potion
sa Yu Xu Palace vault.

263
00:19:31,171 --> 00:19:33,007
Elixir Reparo!

264
00:19:33,107 --> 00:19:34,809
Maaari itong ibalik ang anumang magic item.

265
00:19:34,909 --> 00:19:37,277
Ibuhos namin ang Elixir
at ang Sagradong Lotus

266
00:19:37,377 --> 00:19:39,080
mamumulaklak muli!

267
00:19:39,179 --> 00:19:41,448
Ngunit paano mo ito makukuha?

268
00:19:41,549 --> 00:19:43,350
Pupunta ako sa Kataas-taasang Panginoon
para sa ilan.

269
00:19:43,450 --> 00:19:47,121
[panlilibak] O baka naman
sabihin sa kanya ang tungkol sa ginawa namin?

270
00:19:47,220 --> 00:19:51,358
Ang Kataas-taasang Panginoon
hindi s-i-save ang isang Loong prinsipe.

271
00:19:51,458 --> 00:19:54,162
Kung sasabihin niyang hindi,
kukunin na lang natin.

272
00:19:54,261 --> 00:19:57,364
Ang Yu Xu Palace ay
Ang puso ni Chan Sect. hindi magagapi.

273
00:19:57,464 --> 00:20:01,368
Para sa anak ko, bumagyo ako
langit mismo kung kailangan ko.

274
00:20:01,468 --> 00:20:04,505
Kamahalan, huminahon ka.
Baka may plano ako.

275
00:20:04,605 --> 00:20:10,011
Mga disipulo ng Chan Sect na nangunguna
maaaring subukan ang Ascension Trial.

276
00:20:10,111 --> 00:20:13,413
Pagpasa ng mga gawad
hindi lamang imortalidad,

277
00:20:13,514 --> 00:20:17,585
kundi pati na rin ang karapatan
upang pumili ng isang magic item

278
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
mula sa Yu Xu Vault.

279
00:20:19,120 --> 00:20:21,856
Ang sabi mo dapat kunin ni Nezha
ang pagsubok para makuha ang elixir?

280
00:20:21,956 --> 00:20:24,257
Masamang ideya, masamang ideya.
Ang bata ay puno ng demonyong enerhiya.

281
00:20:24,357 --> 00:20:26,194
Kung gagamitin niya ang kanyang kapangyarihan,
ibibigay niya ang sarili niya!

282
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Hindi ba si Ao Bing
nakikibahagi sa katawan ni Nezha?

283
00:20:28,495 --> 00:20:31,431
Nakaka-mask ang aura niya
ang madilim na enerhiya. [tumawa]

284
00:20:31,532 --> 00:20:33,601
Hangga't pumasa siya sa isang linggo,

285
00:20:33,701 --> 00:20:37,772
hindi lang natin makukuha
ang e-elixir, ngunit din--

286
00:20:37,872 --> 00:20:39,607
Magiging imortal ako. Uh...

287
00:20:39,707 --> 00:20:41,408
Ibig sabihin
Hindi na ako magiging demonyo.

288
00:20:41,509 --> 00:20:45,580
Iniligtas si Ao Bing pati si Nezha.

289
00:20:45,680 --> 00:20:47,882
E-Lahat ay panalo.

290
00:20:47,982 --> 00:20:50,317
Mali ang pagsisinungaling ng ganito.

291
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
Saka ano ang iminumungkahi mo?

292
00:20:52,352 --> 00:20:54,088
Sundin ang mga patakaran.

293
00:20:54,188 --> 00:20:58,391
Nagsasabi kami ng totoo at nagtitiwala
sa paghatol ng Kataas-taasang Panginoon.

294
00:20:58,492 --> 00:21:00,561
Kami ng asawa ko
ipagdadasal din ang iyong kaso,

295
00:21:00,661 --> 00:21:03,765
kaya ang mga kasalanan ng mga magulang ay hindi
ipinasa sa mga bata.

296
00:21:03,865 --> 00:21:05,900
Mortal na kamangmangan.

297
00:21:06,000 --> 00:21:07,602
Mga dekada na lang nabubuhay

298
00:21:07,702 --> 00:21:10,638
at tinuruan mo ako
sa kung ano ang tama at mali!

299
00:21:10,738 --> 00:21:12,940
-[nakakatakot na musikang tumutugtog]
-[sigaw ng lahat]

300
00:21:18,246 --> 00:21:21,716
Nabubuhay nang matagal,
marami kang nakakalimutan,

301
00:21:21,816 --> 00:21:24,284
ngunit kung mayroong isang katotohanan
natuto na ako

302
00:21:24,384 --> 00:21:26,154
sa paglipas ng libong taon,

303
00:21:26,254 --> 00:21:28,388
ito ay na kung ang aking anak ay namatay,

304
00:21:28,488 --> 00:21:31,959
tapos Chentang Pass
mamamatay kasama niya.

305
00:21:39,299 --> 00:21:40,935
[Nezha]
Tumigil ka!

306
00:21:41,035 --> 00:21:44,705
Kaibigan ko si Ao Bing.
Ililigtas ko siya, pangako.

307
00:21:44,806 --> 00:21:47,141
Pero kung maglakas-loob ka
pindutin ang Chentang Pass,

308
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Wawasakin ko ang Loong Palace mo

309
00:21:49,110 --> 00:21:50,845
sa mga piraso!

310
00:21:55,482 --> 00:21:57,819
[Ao Guang]
Maliban kina Nezha at Taiyi,

311
00:21:57,919 --> 00:22:01,189
walang umaalis sa Chentang Pass
mula sa sandaling ito.

312
00:22:01,289 --> 00:22:03,591
Kung sa loob ng pitong araw,
walang Elixir,

313
00:22:03,691 --> 00:22:06,761
o kung may natututo
ang sikreto ng aking angkan,

314
00:22:06,861 --> 00:22:10,898
lahat ng Chentang Pass
ay mawawalan.

315
00:22:12,166 --> 00:22:13,668
Wala akong tiwala sa mga kapatid ko

316
00:22:13,768 --> 00:22:16,469
at hindi ako maaaring manatili
matagal na nawala sa katawan ko.

317
00:22:16,571 --> 00:22:20,675
Ang kapalaran ng Chentang Pass,
Iiwan ko sa iyong mga kamay.

318
00:22:25,046 --> 00:22:26,814
-[ungol]
-Simple.

319
00:22:26,914 --> 00:22:29,250
Wala naman yun
hindi yan masasabi

320
00:22:29,349 --> 00:22:30,585
sa simpleng tango lang.

321
00:22:37,692 --> 00:22:40,393
Heneral! Nandito kaming lahat
para magpaalam

322
00:22:40,493 --> 00:22:41,996
kay Young Master Nezha.

323
00:22:42,096 --> 00:22:46,000
Nais naming magpasalamat sa kanya
para sa pag-save ng Chentang Pass.

324
00:22:46,100 --> 00:22:47,101
Masyado kang mabait.

325
00:22:47,201 --> 00:22:48,236
Sa lahat ng mga taon na ito,

326
00:22:48,336 --> 00:22:49,604
sapat na ang gulo niya.

327
00:22:49,704 --> 00:22:52,039
Palagi kong kilala ang Young Master

328
00:22:52,139 --> 00:22:54,441
ay nakalaan para sa kadakilaan.

329
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
Tingnan mo lang siya.

330
00:22:55,776 --> 00:22:58,445
Kilay ng isang mandirigma,
perpektong dimples,

331
00:22:58,546 --> 00:23:02,149
isang matalim na singhot,
at anong panga niya.

332
00:23:02,250 --> 00:23:04,952
Lahat ng mga palatandaan ng isang bayani ng alamat.

333
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
-Hindi ako kailanman nagkakamali sa mga mukha.
-[mga utot ng baboy]

334
00:23:10,423 --> 00:23:12,226
[tumawa]
Young Master,

335
00:23:12,326 --> 00:23:14,962
tandaan na magsipilyo ng iyong ngipin
pagkatapos kumain.

336
00:23:15,963 --> 00:23:17,397
Boss tao.

337
00:23:17,497 --> 00:23:19,867
[lahat] The Demon Slayers
ngayon ay ang Nezha Gang.

338
00:23:19,967 --> 00:23:23,070
Lahat ng miyembro ng gang
susundin mo ang mga utos mo.

339
00:23:23,170 --> 00:23:25,438
Gusto kong matutong magsulat,
young master? Ako ang iyong lalaki.

340
00:23:25,539 --> 00:23:27,842
3 taong gulang ka na ngayon.
Oras na para magkaroon ng girlfriend.

341
00:23:27,942 --> 00:23:30,745
Gusto mo bang matutong maglaro?
Tuturuan namin silang lahat.

342
00:23:30,845 --> 00:23:32,947
[paglalaro ng tradisyonal
musikang Tsino]

343
00:23:33,047 --> 00:23:35,750
Gusto kong maglaro ng jianzi!

344
00:23:35,850 --> 00:23:37,417
[lahat ng hingal]

345
00:23:37,518 --> 00:23:39,353
ano? Halika, masaya.

346
00:23:39,452 --> 00:23:41,555
-Kahit sino?
-[nagpatuloy ang hingal]

347
00:23:44,992 --> 00:23:46,493
[Li] Maglalaro ako.

348
00:23:46,594 --> 00:23:49,429
Pinapaglaro mo ako
jianzi sa iyo para sa mga edad.

349
00:23:49,530 --> 00:23:51,532
Teka, yung mga sipa niya
ay medyo mahirap.

350
00:23:51,632 --> 00:23:54,769
-[magpapatugtog ng kabayanihan ng musika]
-[laughs] Isa akong heneral.

351
00:23:56,637 --> 00:23:59,173
-Tatay.
-Oo, anak ko yan.

352
00:23:59,273 --> 00:24:00,541
[ubo]

353
00:24:00,641 --> 00:24:02,777
Paano kung may gagawin pa tayo?

354
00:24:02,877 --> 00:24:03,978
Kalokohan, anak.

355
00:24:04,078 --> 00:24:06,180
Bakit huminto ngayon
kapag nagsasaya ka?

356
00:24:06,280 --> 00:24:07,615
ayos lang. ayos lang ako.

357
00:24:07,715 --> 00:24:09,116
sasali din ako.

358
00:24:09,216 --> 00:24:10,551
Mahal, hindi mo kailangang--

359
00:24:10,651 --> 00:24:13,521
Sa tingin mo mahina ako?
General din ako.

360
00:24:13,621 --> 00:24:15,589
Nezha, saluhin mo ito.

361
00:24:17,425 --> 00:24:19,694
Hoy, sinta,
paano mo na-miss ang isang iyon?

362
00:24:19,794 --> 00:24:22,229
-[malungkot na musikang tumutugtog]
-Kung normal lang ako.

363
00:24:22,330 --> 00:24:23,364
Ano iyon?

364
00:24:23,463 --> 00:24:26,033
wala! Dapat na akong umalis.

365
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
Bago ka umalis,

366
00:24:27,568 --> 00:24:30,871
ibibigay mo ba ang mama mo
isang huling mahigpit na yakap?

367
00:24:32,606 --> 00:24:35,710
-[bumuntong hininga]
-Tara, lahat sila nakatingin.

368
00:24:38,045 --> 00:24:39,113
Teka, teka!

369
00:24:40,514 --> 00:24:42,482
Gumawa ako ng bag
sa lahat ng paborito mong meryenda.

370
00:24:42,583 --> 00:24:44,251
Para sayo
at ang iyong panginoon upang ibahagi.

371
00:24:44,352 --> 00:24:45,453
Okay, okay. Tara na.

372
00:24:45,553 --> 00:24:48,622
Hoy, hindi pa ako nakasakay!
[ungol]

373
00:24:53,260 --> 00:24:56,496
Nag-aayos pa ang katawan mo.
Kaya huwag mong ipilit ang sarili mo.

374
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
[Nezha]
alam ko!

375
00:24:57,965 --> 00:25:01,268
Bantayan ang iyong init ng ulo.
Subukang manatiling kalmado sa labas.

376
00:25:02,303 --> 00:25:04,405
Wala si Mama at Papa.

377
00:25:04,505 --> 00:25:07,675
Kaya manatili kang ligtas para sa amin, okay?

378
00:25:07,775 --> 00:25:09,010
Ah, talagang mature, bata.

379
00:25:09,110 --> 00:25:11,312
Isang mabilis na yakap
pinatay ka talaga?

380
00:25:11,412 --> 00:25:12,513
Ang awkward sana.

381
00:25:12,613 --> 00:25:14,582
Hindi naman ito paalam.
Giddyup!

382
00:25:15,583 --> 00:25:17,752
[tuloy ang musika]

383
00:25:24,625 --> 00:25:26,761
[Kumakain ng malakas si Taiyi]

384
00:25:30,865 --> 00:25:32,333
-[ungol]
-Ano ang problema?

385
00:25:32,433 --> 00:25:33,667
Masama ang lasa ng pagkain?

386
00:25:33,768 --> 00:25:36,470
Pagkain lang ba ang iniisip mo?
Tingnan mo lang ako.

387
00:25:36,570 --> 00:25:37,972
Masyado akong nag-aalala para kumain.

388
00:25:38,072 --> 00:25:41,175
Naisip mo na ba
paano makapasa sa pagsubok?

389
00:25:41,275 --> 00:25:42,877
Tungkol saan ba ito?

390
00:25:42,977 --> 00:25:44,979
Lahat ng natutunan mo.

391
00:25:45,079 --> 00:25:47,681
Sa harap ng Trial judges,
dapat matalo ka

392
00:25:47,782 --> 00:25:49,617
tatlong Earthly Immortal-level
mga demonyo, walang kamay.

393
00:25:49,717 --> 00:25:51,152
Ang pakikipaglaban, ang aking espesyalidad.

394
00:25:51,252 --> 00:25:53,654
Ngunit ang jig ay up ang sandali
ginagamit mo ang demon powers mo.

395
00:25:53,754 --> 00:25:55,556
Tapos hayaan mo na lang si Ao Bing
kontrolin ang aking katawan.

396
00:25:55,656 --> 00:25:57,625
Ang kanyang espiritung enerhiya
tatakpan ang aking kapangyarihan.

397
00:25:57,725 --> 00:26:00,027
Mm. Ganun kadali, ha?
Pagkatapos ay subukan natin ito.

398
00:26:01,162 --> 00:26:03,564
Nezha, relax ang katawan mo.

399
00:26:03,664 --> 00:26:06,901
Ngayon ibigay ang mga renda
kay Ao Bing at lumapit sa akin.

400
00:26:09,570 --> 00:26:12,239
Ao Bing. Anong ginagawa mo?
Tumayo ka.

401
00:26:12,339 --> 00:26:13,774
Kapag ang dalawang kaluluwa ay nagsama sa isang katawan,

402
00:26:13,874 --> 00:26:16,545
maliban kung ang iyong paghahangad ay
mas malakas kaysa sa host,

403
00:26:16,644 --> 00:26:18,612
tapos hindi mo na kaya
upang ganap na makontrol ito.

404
00:26:18,712 --> 00:26:21,248
[ungol]

405
00:26:21,348 --> 00:26:23,017
-[ungol]
-Nezha, dali na.

406
00:26:23,117 --> 00:26:25,953
Habang pinipilit mo,
mas mababa ang kontrol ng Ao Bing.

407
00:26:27,021 --> 00:26:30,591
Gamitin ang iyong binti. Magwalis. Magwalis.

408
00:26:30,691 --> 00:26:33,194
-Ha-ha!
-[ungol]

409
00:26:36,697 --> 00:26:38,466
[nagpapahirap]

410
00:26:38,567 --> 00:26:41,268
Huwag mag-panic!
Ang iyong panginoon sa res-- [sumigaw]

411
00:26:43,370 --> 00:26:45,172
--cue.

412
00:26:45,272 --> 00:26:47,108
[pigil na tawa]

413
00:26:47,208 --> 00:26:49,176
[cackling]

414
00:26:50,911 --> 00:26:52,246
[Nezha]
Isipin mo ito ay nakakatawa, ha?

415
00:26:52,346 --> 00:26:55,015
Ubos na ang oras
at nanggugulo ka pa.

416
00:26:55,116 --> 00:26:56,884
tignan mo.
Anong klaseng panginoon ka?

417
00:26:56,984 --> 00:26:58,686
Tumayo ka dyan
at isipin mo ang ginawa mo.

418
00:26:58,786 --> 00:27:00,454
At wala nang pagkain
hanggang may plano ka!

419
00:27:00,555 --> 00:27:01,922
Di ba parang ikaw
isang libong taong gulang?

420
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
Tumigil ka na sa pagiging bata.

421
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
[ungol]

422
00:27:05,226 --> 00:27:06,460
nakuha ko na.

423
00:27:06,561 --> 00:27:09,964
-Ang Sleepy-Slumber Pill.
-Ano yun?

424
00:27:10,064 --> 00:27:12,099
Kunin mo ito
at itataboy ka nito.

425
00:27:12,199 --> 00:27:13,901
Kapag nakatulog ka na,
tapos si Ao Bing

426
00:27:14,001 --> 00:27:16,070
maaaring kumuha ng ganap na kontrol
ng iyong katawan.

427
00:27:16,170 --> 00:27:17,805
Ay, oo.

428
00:27:17,905 --> 00:27:20,241
Ah-ah-ah! Sapat na ang isa.

429
00:27:20,341 --> 00:27:21,842
Teka ano?

430
00:27:21,942 --> 00:27:24,478
-Aw, crap.
-[bumuntong hininga]

431
00:27:24,579 --> 00:27:25,746
Perpekto.

432
00:27:29,350 --> 00:27:31,285
[umaasa na tumutugtog ang musika]

433
00:27:32,686 --> 00:27:33,821
Master?

434
00:27:33,921 --> 00:27:37,725
Oh, ngayon ganito ang pakiramdam
ang tunay na pakikitungo.

435
00:27:37,825 --> 00:27:39,727
May mali ba?

436
00:27:39,827 --> 00:27:41,962
Oh! Huwag kang mag-alala, wala ito.

437
00:27:42,062 --> 00:27:46,233
Ngayon na mayroon kang ganap na kontrol
ng katawan ni Nezha, tayo na naman.

438
00:27:48,269 --> 00:27:51,172
Sa pagkakataong ito,
Hindi ako magpipigil.

439
00:27:51,272 --> 00:27:54,775
Ibigay ang iyong pinakamahusay na pagbaril.

440
00:27:54,875 --> 00:27:56,977
[blows landing]

441
00:28:03,951 --> 00:28:05,819
Paano ako mapapabuti, master?

442
00:28:05,920 --> 00:28:08,789
Hindi masama, bata. Walang tugma
para sa akin pa, pero magandang effort.

443
00:28:08,889 --> 00:28:10,424
Master, dumudugo ang ilong mo.

444
00:28:10,525 --> 00:28:13,562
ha? Ay, ang init lang.
Kailangang uminom ng mas maraming tubig.

445
00:28:13,662 --> 00:28:15,095
magaling ako. magaling ako. ha?

446
00:28:22,803 --> 00:28:25,674
Bundok Kunlun! Nandito na tayo.

447
00:28:25,773 --> 00:28:28,008
Kaya isang araw dito
katumbas ng isang taon sa bahay?

448
00:28:28,108 --> 00:28:30,311
[Taiyi] Relax. hindi kami
nasa celestial realm pa.

449
00:28:30,411 --> 00:28:31,513
Lahat ng mga pilgrims!

450
00:28:31,613 --> 00:28:33,013
[Taiyi] Dumating na silang lahat
para sa imortalidad.

451
00:28:33,113 --> 00:28:36,283
Lahat gustong sumali
ang sikat sa mundong Chan Sect.

452
00:28:37,384 --> 00:28:38,953
Dito, tingnan mo. Jasper.

453
00:28:39,053 --> 00:28:41,021
Badge ng isang Chan Sect na walang kamatayan.

454
00:28:41,121 --> 00:28:43,991
Ngayon, kasama nito, gagawin ng lahat
magsimulang magpakita sa iyo ng ilang paggalang.

455
00:28:44,091 --> 00:28:46,595
- Medyo cool, ha?
-Kawalang-kamatayan.

456
00:28:46,695 --> 00:28:47,895
Pareho mong kapatid
umakyat na.

457
00:28:47,995 --> 00:28:49,096
Wala ka ring problema.

458
00:28:49,196 --> 00:28:51,131
Oh, I mean, mga kapatid ni Nezha.

459
00:28:51,232 --> 00:28:53,200
Ang dalawa niyang kapatid
ay kabilang sa mga pinakamahusay

460
00:28:53,300 --> 00:28:55,035
ng ating ikatlong henerasyon
mga alagad.

461
00:28:55,135 --> 00:28:57,572
[hinihingal] May gusto kang malaman?
Lagi namang umaarte si Nezha diba?

462
00:28:57,672 --> 00:28:59,139
Ayun, madalas ko siyang kwentuhan

463
00:28:59,240 --> 00:29:01,842
ng kabayanihan ng kanyang mga kapatid
upang magpakita ng magandang halimbawa.

464
00:29:01,942 --> 00:29:05,246
Sa pagitan natin, Ao Bing,
Big-time sila ni Nezha.

465
00:29:05,346 --> 00:29:07,281
[humihip ng busina]

466
00:29:11,252 --> 00:29:13,187
[lahat ng hiyawan]

467
00:29:27,736 --> 00:29:29,003
Oh, wow, ang swerte mo!

468
00:29:29,103 --> 00:29:31,506
Makikita mo
ang maalamat na Demon Hunters.

469
00:29:31,606 --> 00:29:33,007
[Ao Bing]
Mga Demon Hunter?

470
00:29:33,107 --> 00:29:34,875
[Taiyi] Sila ay gumagala sa lupain,
pangangaso ng mga demonyo

471
00:29:34,975 --> 00:29:38,546
na nagdudulot ng pinsala sa sangkatauhan,
at panatilihin ang kapayapaan.

472
00:29:38,647 --> 00:29:40,180
Ang pinuno ng mga Demon Hunter

473
00:29:40,281 --> 00:29:42,950
ay ang pinakamataas na alagad
ng Immortal Wuliang.

474
00:29:43,050 --> 00:29:45,520
Uy, hindi siya ang nauna
Shen Gongbao?

475
00:29:47,555 --> 00:29:49,490
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

476
00:29:59,867 --> 00:30:02,036
[Ao Bing] Guro,
anong usok dyan?

477
00:30:02,136 --> 00:30:04,338
[Taiyi] Oh, iyon ang pinaka
mahalagang kayamanan

478
00:30:04,438 --> 00:30:07,841
ng Yu Xu Palace,
Ang Tianyuan Cauldron.

479
00:30:15,049 --> 00:30:18,986
[tumawa]
Kuya, forever na.

480
00:30:19,820 --> 00:30:20,988
Kuya Wuliang.

481
00:30:21,088 --> 00:30:22,823
narinig ko master
napunta sa pag-iisa

482
00:30:22,923 --> 00:30:24,992
at ikaw ngayon ay katiwala
sa Yu Xu Palace.

483
00:30:25,092 --> 00:30:27,394
Dinala ko ang aking alagad
para sa Ascension Trial.

484
00:30:27,494 --> 00:30:29,664
Nezha, bigyan mo ng respeto
kay Master Wuliang.

485
00:30:29,764 --> 00:30:32,466
-Master Wuliang.
-So ikaw si Nezha?

486
00:30:32,567 --> 00:30:34,301
Ang Perlas ng Espiritu?

487
00:30:34,401 --> 00:30:35,903
Oh... [giggles]

488
00:30:36,003 --> 00:30:38,105
Gaano ka kahanga-hanga.

489
00:30:38,205 --> 00:30:41,643
Ang inaasahan ng aming panginoon
para kang mataas.

490
00:30:41,743 --> 00:30:43,277
Huwag biguin ngayon.

491
00:30:43,377 --> 00:30:44,378
Tingnan mo, lahat.

492
00:30:44,478 --> 00:30:46,715
Siya ay halos kumikinang.

493
00:30:46,815 --> 00:30:49,016
At anong klaseng mata.

494
00:30:52,453 --> 00:30:54,556
[humikab, tapos umungol]

495
00:30:55,557 --> 00:30:57,559
-Huh?
-[bulalas]

496
00:30:57,659 --> 00:30:58,727
Nagsasanay ang bata
sobra.

497
00:30:58,827 --> 00:31:00,394
Medyo pig-lag pa siya.

498
00:31:02,162 --> 00:31:04,766
Ah!
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

499
00:31:04,865 --> 00:31:06,768
Nasa loob kami ng Yu Xu Palace.

500
00:31:06,867 --> 00:31:07,901
Kailangan kong umihi.

501
00:31:08,001 --> 00:31:09,903
-Crana.
- Dito.

502
00:31:10,003 --> 00:31:12,507
Kunin mo siya
papunta sa silid ng maliliit na lalaki.

503
00:31:12,607 --> 00:31:13,742
Ano iyon?

504
00:31:13,842 --> 00:31:15,643
Sino ang tinatawag mong maliit?
Ang weirdo.

505
00:31:15,744 --> 00:31:17,512
-[ungol]
-Ang silid ng maliliit na lalaki

506
00:31:17,612 --> 00:31:19,913
ang lugar na pupuntahan mo
kapag kailangan mong umihi.

507
00:31:20,013 --> 00:31:22,617
[laughs] Nakalimutan ng bata
ugali niya minsan.

508
00:31:22,717 --> 00:31:24,619
Huwag mo siyang pansinin.

509
00:31:24,719 --> 00:31:26,220
[magalang na tumawa]

510
00:31:30,725 --> 00:31:33,193
[Nezha]
Wow, sobrang puti.

511
00:31:34,495 --> 00:31:36,497
Wow, sobrang puti.

512
00:31:37,898 --> 00:31:39,366
Wow, sobrang puti.

513
00:31:40,434 --> 00:31:42,202
Ay ang buong palasyo
gawa sa jade?

514
00:31:42,302 --> 00:31:44,371
Saan nila nakuha ang pera
para bilhin lahat?

515
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
Ang salitang "Yu" sa Yu Xu Palace
ibig sabihin ay jade, tama ba?

516
00:31:47,174 --> 00:31:49,109
Kung gayon ano ang ibig sabihin ng "Xu"?

517
00:31:49,209 --> 00:31:51,746
Mapagpakumbaba? Guilty? O kawalan ng laman?

518
00:31:51,846 --> 00:31:56,216
Uh, jade din ba ang mga palikuran?
Kailangan bang umihi ang mga Immortal?

519
00:31:56,316 --> 00:31:58,620
[tumawa]
Si Wuliang ba ay tumatae din?

520
00:32:00,087 --> 00:32:02,156
Ang bulwagan na ito ay sagrado.
Hinaan mo ang boses mo.

521
00:32:03,190 --> 00:32:05,593
Gaano kalayo ito?
sasabog na ako!

522
00:32:05,693 --> 00:32:07,161
Hoy miss, hintayin mo ako.

523
00:32:08,563 --> 00:32:09,864
Ikaw...

524
00:32:09,963 --> 00:32:12,734
-Uh, hindi ko sinasadya.
-Kailangan kong magbago.

525
00:32:12,834 --> 00:32:13,967
Pumunta mag-isa.

526
00:32:14,067 --> 00:32:15,570
Pero hindi ko rin alam
kung saan pupunta.

527
00:32:15,670 --> 00:32:16,538
[Crana] Sa bulwagan,

528
00:32:16,638 --> 00:32:17,705
pagkatapos ay lumiko sa kanan, pagkatapos ay sa kaliwa.

529
00:32:18,907 --> 00:32:20,073
Oh.

530
00:32:23,944 --> 00:32:26,413
[tulo ng tubig]

531
00:32:34,288 --> 00:32:38,959
Wow, napakaganda ng mga Immortal,
pati ang jade ng palikuran.

532
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

533
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Uh... Naliligaw ba ako?

534
00:33:06,420 --> 00:33:07,922
[Crana]
saan ka pupunta

535
00:33:08,055 --> 00:33:09,891
Oh! naligaw ako.

536
00:33:09,990 --> 00:33:11,492
-[tumawa]
-Halika.

537
00:33:13,160 --> 00:33:15,597
[Wuliang] Magaling sa pagpapalaki
ang Espiritung Perlas, kapatid.

538
00:33:15,697 --> 00:33:19,534
Isang malaking tagumpay.
Para sa iyo at sa aming order.

539
00:33:19,634 --> 00:33:20,802
Ay, wala lang.

540
00:33:20,902 --> 00:33:22,436
Salamat po lahat
sa gabay ng master.

541
00:33:22,537 --> 00:33:26,006
Itong Kunlun Dew,
ito ay isang bihirang elixir.

542
00:33:26,106 --> 00:33:28,676
Karaniwan, ito ay tumatagal ng anim na buwan
upang punan ang isang palanggana.

543
00:33:28,776 --> 00:33:33,146
Pero may nagcheck lang ako
at ito ay puno. [tumawa]

544
00:33:33,247 --> 00:33:35,449
Oh, ang iyong pagdating
hindi ma-time nang mas mahusay.

545
00:33:35,550 --> 00:33:39,754
Kuya, swerte daw
para paboran ka, di ba?

546
00:33:42,824 --> 00:33:44,057
-[ungol]
-Ano ang nangyayari sa iyo?

547
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
-Aray!
-Hindi ka ba makainom ng normal?

548
00:33:45,492 --> 00:33:47,729
[laughing] Kailangan niya
upang gumana sa kanyang asal.

549
00:33:47,829 --> 00:33:48,730
Huwag mo siyang pansinin.

550
00:33:50,063 --> 00:33:52,332
[mahinahon]
Ang aking ihi ay nasa tubig.

551
00:33:53,133 --> 00:33:54,769
[Umubo, pagkatapos ay dumighay]

552
00:33:55,837 --> 00:33:57,672
Kailangan niyang gawin ang kanyang ugali.

553
00:33:57,772 --> 00:33:59,072
-Huwag mo siyang pansinin.
-[burps]

554
00:33:59,172 --> 00:34:00,608
Kuya, kulang tayo sa oras.

555
00:34:00,708 --> 00:34:03,076
Sa tingin ko dapat si Nezha
subukan agad ang pagsubok.

556
00:34:03,176 --> 00:34:04,746
kaagad?

557
00:34:04,846 --> 00:34:06,313
Tara, inom tayo
ilan pa muna.

558
00:34:06,413 --> 00:34:10,284
-Oh... Hindi. Hindi, salamat.
-Uh... Well, sige.

559
00:34:10,384 --> 00:34:14,254
Hmm. Deero, aking alagad,
magiging hukom sa paglilitis.

560
00:34:14,354 --> 00:34:16,056
Ang susunod na target ng Demon Hunters,

561
00:34:16,156 --> 00:34:17,959
maaaring iyon
Unang pagsubok ni Nezha.

562
00:34:18,058 --> 00:34:19,226
Kuya, pasensya na.

563
00:34:21,729 --> 00:34:25,633
[groans] Mahal kong kapatid,
laging nagmamadali.

564
00:34:28,703 --> 00:34:32,205
Mmm. Ang sarap
ng hamog ngayong taon ay...

565
00:34:32,306 --> 00:34:34,474
[suspense na tumutugtog ng musika]

566
00:34:35,643 --> 00:34:37,477
... medyo buong katawan.

567
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
Dapat mong patuloy na gamitin ang paraang ito
mula ngayon.

568
00:34:40,682 --> 00:34:42,149
Syempre.

569
00:34:47,689 --> 00:34:49,624
[hindi malinaw na daldalan]

570
00:34:53,595 --> 00:34:54,829
[parehong ungol]

571
00:35:02,804 --> 00:35:03,771
[ungol]

572
00:35:05,105 --> 00:35:07,307
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

573
00:35:24,191 --> 00:35:25,560
-Bakit ka huminto?
-[ungol]

574
00:35:25,660 --> 00:35:27,427
Anim na oras na ang nakalipas,
Master Shen.

575
00:35:27,528 --> 00:35:29,463
- Kailangan namin ng pahinga, ginoo.
-Kalokohan!

576
00:35:29,564 --> 00:35:32,867
Ang katamaran ay ang ating pagkawasak.
Maliban kung sasabihin kong--

577
00:35:32,967 --> 00:35:34,434
D-Wag kang tumigil sa paghagis!

578
00:35:41,174 --> 00:35:43,243
Narito si Lord Li para makita ka, ginoo.

579
00:35:43,343 --> 00:35:47,314
Master Shen, kahapon,
marami sa ating mga tao ang nasugatan.

580
00:35:47,414 --> 00:35:48,750
Ang aming mga tindahan ay mababa.

581
00:35:50,051 --> 00:35:52,020
Nakikiusap ako sa iyo, buksan mo ang isang landas,

582
00:35:52,120 --> 00:35:55,255
kaya maaaring umalis ang mga doktor
at kumuha ng gamot.

583
00:35:59,326 --> 00:36:01,228
Isang matapang na kahilingan.

584
00:36:01,328 --> 00:36:02,630
Hindi nakakagulat--
[humiyaw]

585
00:36:02,730 --> 00:36:05,833
Sino ang gumawa nun? Ah! Oh!
Nang makuha ko ang aking mga kamay--

586
00:36:05,933 --> 00:36:08,301
gagawin ko--
[ungol]

587
00:36:08,402 --> 00:36:10,337
Tumigil, tumigil, huminto!

588
00:36:16,511 --> 00:36:19,514
Yung nahuli mo kanina.
Dalhin mo siya dito.

589
00:36:19,614 --> 00:36:22,249
Tumakas siya sa lungsod
sa panahon ng labanan.

590
00:36:22,349 --> 00:36:25,853
Heneral Li, pakiusap.
Dalhin mo siya pabalik sa iyo.

591
00:36:25,953 --> 00:36:29,389
Oh, ito ay isang malaking pagkakamali.
Demonyo din ako katulad mo.

592
00:36:29,489 --> 00:36:33,493
Itong si Yaksha, nahuli ko siya minsan
para malinis ang pangalan ng anak ko.

593
00:36:33,594 --> 00:36:35,228
Ngayong naayos na ang lahat

594
00:36:35,328 --> 00:36:38,533
at dahil hindi pa niya nagawa
kahit anong mali, hayaan mo na lang siya.

595
00:36:38,633 --> 00:36:41,234
Uh-huh, uh-huh. Oo, eksakto.
Extra ako!

596
00:36:41,334 --> 00:36:42,603
Medyo bahagi.

597
00:36:42,704 --> 00:36:45,973
[chuckles] Hindi ko akalain
naintindihan mo ako.

598
00:36:46,074 --> 00:36:47,642
Walang umaalis sa lugar na ito,

599
00:36:47,742 --> 00:36:50,477
hindi man lang demonyo,
pabayaan ang mga tao.

600
00:36:50,578 --> 00:36:53,581
ha? Oh, Master Shen, awa.

601
00:36:53,681 --> 00:36:55,616
Demonyo din ako.

602
00:36:55,717 --> 00:36:58,318
Tara, tayong dalawa
ay masasamang tao. [sumisigaw]

603
00:36:58,418 --> 00:37:00,253
Hindi naman ako masamang tao.

604
00:37:00,353 --> 00:37:02,824
Hangga't alam mo ang aming sikreto,
hindi ka aalis!

605
00:37:02,924 --> 00:37:06,961
Kung walang gamot, ang aming mga sugatan
hindi magtatagal ng ganoon katagal.

606
00:37:09,097 --> 00:37:10,631
Master Shen, pakiusap.

607
00:37:11,799 --> 00:37:13,266
Buhay ang nakataya.

608
00:37:14,267 --> 00:37:16,838
-Hmph!
-Sir! May nahuli kaming espiya.

609
00:37:16,938 --> 00:37:19,907
Isang tao mula sa labas ng lungsod.
Sinugatan niya ang ilan sa ating mga sundalo.

610
00:37:20,007 --> 00:37:21,374
[Shen]
L-Ilock mo rin siya.

611
00:37:21,475 --> 00:37:24,078
Kuya? Ikaw naman, di ba?

612
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
ha? Yun ba--?

613
00:37:25,947 --> 00:37:27,515
Kuya, ako na!

614
00:37:30,852 --> 00:37:32,954
Shen Xiaobao?

615
00:37:33,054 --> 00:37:34,188
[sigaw ni Shen]

616
00:37:34,287 --> 00:37:36,157
Hindi ka pa umuuwi
sa loob ng maraming siglo.

617
00:37:36,256 --> 00:37:37,658
namiss kita ng sobra!

618
00:37:37,759 --> 00:37:40,995
-Anong ginagawa mo dito?
-Pinadala ako ni papa para hanapin ka.

619
00:37:41,095 --> 00:37:44,098
Tingnan mo, ang compass na ibinigay mo sa akin!
Sinasabi nito sa akin kung nasaan ka.

620
00:37:44,198 --> 00:37:45,900
Ay, ah.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,569
Ama. kamusta na siya? Well, umaasa ako?

622
00:37:48,669 --> 00:37:51,105
Oh, ang galing niya.
Mula nang ikaw ay naging walang kamatayan,

623
00:37:51,205 --> 00:37:53,273
Si Tatay ay naging ganap
ibang demonyo.

624
00:37:53,373 --> 00:37:54,474
Para siyang kumuha ng elixir.

625
00:37:54,575 --> 00:37:56,244
Ikaw lang kami

626
00:37:56,343 --> 00:37:57,979
upang makapasok sa Yu Xu Palace.

627
00:37:58,079 --> 00:38:00,882
Ngayon, ang mga demonyo ay nagmula sa lahat ng dako
magsanay kasama si Tatay.

628
00:38:00,982 --> 00:38:02,617
[tumawa]

629
00:38:03,584 --> 00:38:06,187
Sabihin mo sa akin,
anong ginagawa mo dito?

630
00:38:06,286 --> 00:38:07,555
[giggles]

631
00:38:07,655 --> 00:38:10,357
Alam mo kung paano mo sinabi
sa sandaling ako ay maging tao,

632
00:38:10,457 --> 00:38:12,193
isasama mo ako sa Yu Xu Palace?

633
00:38:12,292 --> 00:38:14,662
Well, tingnan ito!

634
00:38:14,762 --> 00:38:15,696
[ungol]

635
00:38:19,267 --> 00:38:20,768
[tumawa]
Sa lahat ng mga taon na ito,

636
00:38:20,868 --> 00:38:23,938
Nagsasanay ako nang husto,
tulad ng dati mong ginagawa.

637
00:38:24,038 --> 00:38:25,540
Ikaw ang aking huwaran, kapatid.

638
00:38:25,640 --> 00:38:28,408
"Yu Xu Palace, tagapagligtas ng lahat.

639
00:38:28,509 --> 00:38:32,580
Isang gabay na ilaw
para sa malaki at maliit."

640
00:38:34,447 --> 00:38:36,449
Siyanga pala, kuya.
Anong ginagawa mo dito?

641
00:38:36,551 --> 00:38:38,252
Anong--? Oh. Uh...

642
00:38:38,351 --> 00:38:40,254
Gawin ang lahat ng mga halimaw na ito
magtrabaho para sa iyo?

643
00:38:40,353 --> 00:38:42,322
Bakit ka nakapaligid
Chentang Pass?

644
00:38:42,422 --> 00:38:43,691
Tungkol doon.

645
00:38:43,791 --> 00:38:45,560
Uh, bagay ay--

646
00:38:45,660 --> 00:38:47,962
Master Shen
ay nagtatanggol sa ating lungsod.

647
00:38:48,062 --> 00:38:51,532
-[Xiaobao] Ha?
-Kami ay dinapuan ng isang malaking kasamaan.

648
00:38:51,632 --> 00:38:54,635
Master Shen at ang kanyang mga tropa
tumulong sa amin.

649
00:38:54,735 --> 00:38:58,405
Sa ngalan nating lahat,
salamat sa iyong marangal na pagliligtas.

650
00:38:59,406 --> 00:39:02,510
[bumuntong hininga]
Syempre. Ito ay wala.

651
00:39:02,610 --> 00:39:06,280
Wow, ikaw ay isang bayani, kuya!

652
00:39:06,379 --> 00:39:09,283
Ito ba ang demonyo
sino ang sumalakay sa lungsod?

653
00:39:09,382 --> 00:39:10,885
-Ah. Uh-huh.
-[ungol]

654
00:39:10,985 --> 00:39:13,353
Isa kang kahihiyan
sa mga demonyo sa lahat ng dako.

655
00:39:13,453 --> 00:39:14,789
-Nakakahiya ka.
-[sisigaw]

656
00:39:14,889 --> 00:39:17,058
Uy, uh, Xiaobao.

657
00:39:17,158 --> 00:39:22,129
Kaya mo bang maghintay ng ilang taon pa
bago kami sumama?

658
00:39:22,230 --> 00:39:24,899
ha? Teka, pero bakit?

659
00:39:24,999 --> 00:39:26,734
Napayuko nalang ako.

660
00:39:26,834 --> 00:39:28,401
Uh, ito lang...

661
00:39:28,501 --> 00:39:32,439
Naghahanda na akong sumali
ang Labindalawa at dapat tumutok.

662
00:39:32,540 --> 00:39:33,908
Ikaw ba talaga?

663
00:39:34,008 --> 00:39:38,478
Kapag nakita ko iyon,
Dadalhin kita diyan, okay?

664
00:39:40,348 --> 00:39:41,649
[mapait na musikang tumutugtog]

665
00:39:41,749 --> 00:39:43,584
Nakuha mo na! Ipagmalaki mo kami.

666
00:39:43,684 --> 00:39:46,821
Maaari akong pumunta sa Yu Xu Palace
kahit kailan.

667
00:39:46,921 --> 00:39:50,658
Tsaka yung shape-shift ko
kailangan pa ng trabaho.

668
00:39:50,758 --> 00:39:53,828
Magpapractice pa ako
hanggang sa maging perpekto.

669
00:39:56,697 --> 00:39:58,833
Xiaobao, na-save ko na ang mga ito

670
00:39:58,933 --> 00:40:01,434
-mula ng sumapi sa sekta.
-[Xiaobao] Ano sila?

671
00:40:01,535 --> 00:40:02,803
[Shen]
Yu Xu Palace

672
00:40:02,904 --> 00:40:04,672
nagbibigay sa lahat ng kanilang mga alagad
imortalidad na tabletas.

673
00:40:04,772 --> 00:40:07,474
Isa ang magliligtas sa iyo
sampung taon ng pagsusumikap.

674
00:40:07,575 --> 00:40:10,111
Maghintay, ngunit ito ay masyadong marami.

675
00:40:10,211 --> 00:40:13,347
Kapatid, kakailanganin mo ang mga ito,
para makasali ka sa Labindalawa.

676
00:40:13,446 --> 00:40:14,749
Hindi ko nagustuhan ang lasa.

677
00:40:14,849 --> 00:40:16,517
Mas gugustuhin ko pang magsanay mag-isa.

678
00:40:16,617 --> 00:40:18,986
Kunin mo sila.
Ibahagi ang mga ito sa pamilya.

679
00:40:20,487 --> 00:40:22,323
Pero magagalit si Dad
kung malalaman niya.

680
00:40:22,455 --> 00:40:24,025
Xiaobao. Kuya mo ako.

681
00:40:24,125 --> 00:40:27,395
Uminom ng pills at umuwi.
Ito ang front line.

682
00:40:27,494 --> 00:40:29,931
Kung hindi mo gagawin,
Madidistract ako.

683
00:40:31,132 --> 00:40:32,800
Tapos, ayun...

684
00:40:34,068 --> 00:40:35,069
pupunta ako.

685
00:40:38,673 --> 00:40:41,876
Kuya! Kailangan mong gawin ito
sa Labindalawa!

686
00:40:43,577 --> 00:40:46,113
At magpapatuloy din ako sa pagsasanay!

687
00:40:47,148 --> 00:40:48,950
[whoops]

688
00:40:51,218 --> 00:40:52,586
Salamat sa iyong tulong,

689
00:40:52,687 --> 00:40:54,989
ngunit ang pusta ay masyadong mataas
upang hayaan ang sinuman na umalis.

690
00:40:55,089 --> 00:40:57,959
Itong Yaksha--
Ibalik mo rin siya.

691
00:40:58,059 --> 00:41:01,729
mali ang pagkakaintindi mo.
Para sa binata iyon.

692
00:41:01,829 --> 00:41:06,466
Isang magandang huwaran
makakapagpabago talaga ng buhay niya.

693
00:41:08,069 --> 00:41:09,036
[Shen]
Teka.

694
00:41:10,972 --> 00:41:13,140
umalis--
Iwan mo sa akin ang iyong listahan ng suplay.

695
00:41:18,312 --> 00:41:20,247
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

696
00:41:21,382 --> 00:41:23,517
[lahat ng tili]

697
00:41:39,033 --> 00:41:39,967
Hmph!

698
00:41:46,240 --> 00:41:47,208
[tumili]

699
00:41:53,114 --> 00:41:55,016
[tradisyonal na Tsino
tumutugtog ng musika]

700
00:41:55,116 --> 00:41:58,386
[sa singsong] Ako si Nezha,
matapang ang Ikatlong Prinsipe.

701
00:41:58,486 --> 00:42:01,322
Pumapatay ako ng mga demonyo,
sumulat ng mga tula na hindi masasabi.

702
00:42:01,422 --> 00:42:03,891
Ngayon, dumating ako
upang maalis ang hininga ng masama.

703
00:42:03,991 --> 00:42:08,095
Kayong mga masasamang tao,
maghanda para sa kamatayan!

704
00:42:11,298 --> 00:42:15,269
Kumakain ka pa?
Bababa ka, mabalahibong mukha.

705
00:42:17,605 --> 00:42:19,740
[sigaw]

706
00:42:19,840 --> 00:42:23,010
Well, mukhang
may intruder kami.

707
00:42:23,110 --> 00:42:26,680
Burol ng Bandido
ay walang lugar para sa isang bata.

708
00:42:26,781 --> 00:42:28,883
[tumawa]
So ikaw na ang bahala? Sige.

709
00:42:28,983 --> 00:42:30,484
Halika dito at tikman ang aking mga kamao.

710
00:42:30,584 --> 00:42:33,154
[hinihingal]
Ang bastos mong maliit na kagat ng bukung-bukong.

711
00:42:33,254 --> 00:42:35,589
hey, boss,
turuan natin ng leksyon ang brat na ito.

712
00:42:35,689 --> 00:42:36,791
[bulung-bulungan]

713
00:42:44,231 --> 00:42:45,166
[gulps]

714
00:42:47,168 --> 00:42:49,103
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

715
00:42:54,475 --> 00:42:55,976
Tara na.

716
00:42:57,078 --> 00:43:00,648
-Uh... Pumunta ka.
-Huh? P-Pero, boss!

717
00:43:00,748 --> 00:43:02,750
Hindi ako makakapunta
at nakawin ang iyong kulog.

718
00:43:02,850 --> 00:43:06,921
Hindi ako magpapa-bully ng kalahating pinta.
Kapag sinabi kong umalis ka, umalis ka!

719
00:43:07,021 --> 00:43:09,824
Hoy, bata.
bata ka pa, walang muwang,

720
00:43:09,924 --> 00:43:11,358
kaya handa akong palayain ka.

721
00:43:11,459 --> 00:43:15,129
Hindi pa naman huli ang lahat
para tumakbo pauwi sa mommy mo!

722
00:43:15,229 --> 00:43:17,566
-Huh? Ano ang mali?
-[Ao Bing] <i>Bakit gising ka?</i>

723
00:43:17,665 --> 00:43:19,100
hindi ko alam. Hindi makatulog.

724
00:43:19,200 --> 00:43:21,335
Lahat ng iyong pagtalon sa paligid
dapat nagising ako.

725
00:43:21,435 --> 00:43:25,574
[Taiyi] <i>Hindi maganda! Nabuo siya</i>
<i>isang pagpaparaya sa mga tabletas.</i>

726
00:43:25,673 --> 00:43:28,209
-Kailangan ko pa.
- Kung hindi ka aalis,

727
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
baka masaktan ka!

728
00:43:30,311 --> 00:43:31,779
[sumisigaw]

729
00:43:34,048 --> 00:43:35,649
[Nezha]
Pakanan ako papunta.

730
00:43:35,749 --> 00:43:37,451
[Ao Bing] <i>Paumanhin,</i>
<i>Akala mo umiiwas ka sa kaliwa.</i>

731
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
ha? [tumawa]

732
00:43:39,253 --> 00:43:40,955
At manatiling nakababa, nanghihina.

733
00:43:41,055 --> 00:43:43,257
Guro,
siguro kailangan ko nang pumatol ngayon.

734
00:43:43,357 --> 00:43:44,992
Magagamit niya
ilang taon pang pagsasanay.

735
00:43:45,092 --> 00:43:47,596
J-Kumapit ka lang.
Tinutuya niya lang sila.

736
00:43:47,695 --> 00:43:50,565
Ang batang lalaki ay mahilig maglaro ng pipi.
[tumawa]

737
00:43:50,664 --> 00:43:53,334
[Nezha] Pills, pills.
Kailangan ko ang aking mga pills.

738
00:43:53,434 --> 00:43:55,336
Wag mong sabihing hindi kita binalaan!

739
00:43:55,436 --> 00:43:58,873
Ngayon alam mo na talaga
kung sino lang ang pinagkakaabalahan mo.

740
00:43:58,973 --> 00:44:00,674
[Ao Bing] <i>Naku, hindi.</i>
<i>Natunaw ang mga tabletas.</i>

741
00:44:00,774 --> 00:44:02,843
Tapos iinumin ko lang.

742
00:44:04,311 --> 00:44:09,750
[nanunuya] Ngayon ay ninanakaw mo ang aming
sabaw? Bakit, ako-- [ngumisi] Huh?

743
00:44:09,850 --> 00:44:11,652
-[sumisigaw]
-My turn.

744
00:44:14,688 --> 00:44:19,693
-[ungol]
-Mighty Marmot Club!

745
00:44:22,997 --> 00:44:24,798
Nakikita mo yun?
Sinabi sa iyo na nagpe-peke siya.

746
00:44:24,899 --> 00:44:29,904
[groans] Na-miss kita
sinasadya. muli! [sumisigaw]

747
00:44:45,520 --> 00:44:48,355
Pero paano? Bata pa lang siya.

748
00:44:48,455 --> 00:44:49,790
[kumakalam ang tiyan]

749
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[nagugutom]

750
00:44:53,961 --> 00:44:56,997
Nakakahiya! Huwag kang bumangon.

751
00:44:57,097 --> 00:44:59,934
-Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano ito ginawa.
-Bakit niluwa mo lang?

752
00:45:00,034 --> 00:45:01,603
[Ao Bing] <i>Ito ay rancid.</i>
<i>Hindi ko mapigilan.</i>

753
00:45:01,702 --> 00:45:03,771
[daga] Kunin mo ito!

754
00:45:06,173 --> 00:45:07,908
[tumawa]
Magaling umarte yan.

755
00:45:08,008 --> 00:45:10,711
[Ao Bing] <i>Walang silbi.</i>
<i>Hindi tayo mananalo kung wala ang tableta.</i>

756
00:45:11,745 --> 00:45:13,881
[tuloy ang musika]

757
00:45:19,119 --> 00:45:21,855
[Taiyi] <i>Si Deero ay nanonood.</i>
<i>Hindi ko maibigay sa iyo ang tableta.</i>

758
00:45:21,956 --> 00:45:26,927
<i>-Anong gagawin? Ano ang gagawin?</i>
-Alam kong may ibang paraan.

759
00:45:27,027 --> 00:45:30,264
-[Ao Bing] <i>Hindi mo ibig sabihin...?</i>
-Makakain na tayo ng throw-up.

760
00:45:30,364 --> 00:45:32,733
<i>Pero nakakadiri!</i>

761
00:45:33,400 --> 00:45:34,703
ayos lang.

762
00:45:34,802 --> 00:45:36,870
Tandaan mo noong uminom ako
Yaksha booger? [sumisigaw]

763
00:45:36,971 --> 00:45:40,675
[Taiyi] <i>Ngayon nakita ko na.</i>
<i>Ang walang humpay na pagmamaneho.</i>

764
00:45:40,774 --> 00:45:42,644
<i>Ang kanyang walang patid na kalooban.</i>

765
00:45:42,743 --> 00:45:45,246
<i>Ganyan tinalo ni Nezha ang tadhana.</i>

766
00:45:45,346 --> 00:45:48,382
[Nezha] <i>Ang aking mga kaibigan at pamilya</i>
<i>ay umaasa sa akin.</i>

767
00:45:49,883 --> 00:45:52,987
<i>Gayundin ang lahat ng Chengtang Pass!</i>

768
00:45:53,087 --> 00:45:56,991
Anuman ang kailangan,
Ililigtas ko sila!

769
00:46:04,431 --> 00:46:08,769
[Taiyi] <i>Tinatanggihan ang sinaunang pagkiling.</i>
<i>Pagtagumpayan ang mga panloob na demonyo!</i>

770
00:46:08,869 --> 00:46:11,740
Babaguhin ko ang aking kapalaran!

771
00:46:11,839 --> 00:46:14,375
[bumubula]

772
00:46:16,711 --> 00:46:17,878
[hinihingal]

773
00:46:19,113 --> 00:46:20,114
[sumisigaw]

774
00:46:28,889 --> 00:46:31,325
-[nagpapalakpak lahat]
-[tumawa]

775
00:46:31,425 --> 00:46:33,027
Pinananatili ko itong medyo low-key,

776
00:46:33,127 --> 00:46:35,062
ngunit ang aking sikreto ay lumabas ngayon,
I guess.

777
00:46:35,162 --> 00:46:37,865
-Guro...
-[Taiyi] <i>Iligtas mo muna si Nezha.</i>

778
00:46:37,965 --> 00:46:39,867
<i>Ang Elixir's</i>
<i>kailangan maghintay.</i>

779
00:46:39,967 --> 00:46:42,436
Walang paraan. Hindi pwede!

780
00:46:42,537 --> 00:46:44,872
Anak, isa pang round tayo.

781
00:46:45,973 --> 00:46:50,044
Naglalaro ng possum?
Tapos crush kita!

782
00:46:54,549 --> 00:46:56,518
[umiiyak]

783
00:46:56,618 --> 00:46:58,919
[Ao Bing] <i>Magandang bagay</i>
<i>Na-knockout si Nezha!</i>

784
00:46:59,788 --> 00:47:03,857
Okay lang, baby ko.

785
00:47:03,957 --> 00:47:05,560
Huwag kang mag-alala, ipaghihiganti kita.

786
00:47:05,660 --> 00:47:10,331
Super rodent na suntok!

787
00:47:10,431 --> 00:47:13,100
ha? [ungol]

788
00:47:23,745 --> 00:47:26,648
[sigaw ng lahat]

789
00:47:26,748 --> 00:47:29,049
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

790
00:47:42,162 --> 00:47:44,031
Dapat nating hulihin silang lahat?

791
00:47:44,131 --> 00:47:47,000
Ang pag-iwan ng isa ay maaaring makapinsala
ang mga taong naninirahan dito.

792
00:47:47,101 --> 00:47:48,335
Kaya kukunin natin silang lahat.

793
00:47:48,435 --> 00:47:50,638
Gagabayan sila ng Sekta
sa tamang landas,

794
00:47:50,739 --> 00:47:52,640
nagiging mabuti ang kasamaan.

795
00:47:52,741 --> 00:47:53,941
Bakit nagbago ang mukha niya?

796
00:47:54,041 --> 00:47:55,409
Ah! Ay, wala lang.

797
00:47:55,510 --> 00:47:57,878
Nagbabago siya ng hitsura
paminsan-minsan. Perlas ng Espiritu.

798
00:47:57,978 --> 00:48:00,548
Hindi ang iyong karaniwang bata, alam mo.
[tumawa]

799
00:48:00,648 --> 00:48:04,318
Sa susunod mag ingat ka.
Tinakot mo ako hanggang sa mamatay!

800
00:48:06,920 --> 00:48:10,057
-[tuloy ang musika]
-[humirit lahat]

801
00:48:14,696 --> 00:48:16,163
[lalaki 1]
So sinong bata?

802
00:48:16,263 --> 00:48:18,700
[lalaki 2] Ang kanyang pangalan ay Nezha.
Kapatid ni Jinzha at Muzha.

803
00:48:18,800 --> 00:48:21,636
Hinirang siya ng Kataas-taasang Panginoon
na maging Perlas ng Espiritu.

804
00:48:21,736 --> 00:48:24,238
[lalaki 1]
Oh, so siya pala yun?

805
00:48:24,338 --> 00:48:26,974
[lalaki 3] Hindi talaga tumingin
ang bahagi bagaman, siya ba?

806
00:48:27,074 --> 00:48:29,844
Yung hugis baboy na schnoz,
mga mantsa sa kanyang kamiseta.

807
00:48:29,943 --> 00:48:32,045
At kasama ang mga bag na iyon
sa ilalim ng kanyang mga mata.

808
00:48:32,146 --> 00:48:35,015
Mukhang isang raccoon.
O multo ng raccoon.

809
00:48:35,115 --> 00:48:37,585
[Nagtawanan ang mga lalaki]

810
00:48:41,255 --> 00:48:45,392
Ah-ah-ah! I-drop ito, i-drop ito.
[hindi malinaw na pag-ungol]

811
00:48:49,229 --> 00:48:51,566
[nagpapatugtog ng mystical music]

812
00:48:51,666 --> 00:48:55,904
[Wuliang] Kapatid na lalaki,
ano ang star sign ngayong gabi?

813
00:48:56,003 --> 00:48:59,273
Isang anim na bituin na pagkakahanay!
Iyan ay isang beses sa isang dekada!

814
00:48:59,373 --> 00:49:01,275
[Wuliang]
Kapag nag-align ang anim na bituin,

815
00:49:01,375 --> 00:49:05,680
bawat jade podium ay kaya
upang ibahagi ang parehong paningin at tunog.

816
00:49:05,780 --> 00:49:09,851
Dahil ang Labindalawa bawat isa ay nabubuhay
so far, this lets us meet.

817
00:49:09,950 --> 00:49:12,787
Ang gabing ito ay perpekto
six-star conjunction.

818
00:49:12,887 --> 00:49:15,422
Tamang-tama para sa ating summit.

819
00:49:15,523 --> 00:49:18,058
Oh, ngunit hindi ako bahagi
ng Labindalawa pa.

820
00:49:18,158 --> 00:49:21,930
-Siguro dapat na akong lumabas.
-Hindi, hindi magtatagal.

821
00:49:22,029 --> 00:49:24,298
<i>Hindi la, hindi la.</i>
Hindi ito nararapat.

822
00:49:24,398 --> 00:49:26,768
hindi ko lang kaya. talaga.
[giggles]

823
00:49:26,868 --> 00:49:30,437
-Kung gayon bakit ka nakaupo diyan?
-Tumahimik ka! Hayaan akong magkaroon ng isang ito.

824
00:49:31,506 --> 00:49:33,140
Ah! Oh!

825
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
[singaw ng singaw]

826
00:49:39,413 --> 00:49:42,416
-[laughs] Isang sauna!
-Shh!

827
00:49:43,952 --> 00:49:46,086
[nagpapatugtog ng mystical music]

828
00:49:49,490 --> 00:49:52,226
[Wuliang]
Mga kapatid, maligayang pagdating!

829
00:49:52,326 --> 00:49:54,562
[lahat]
Pagbati, Wuliang.

830
00:49:54,662 --> 00:49:59,667
Hayaan akong ipakilala ang aming pinakabago
miyembro, si Brother Taiyi.

831
00:49:59,767 --> 00:50:01,703
Nagawa na niya ang kataas-taasang Panginoon

832
00:50:01,803 --> 00:50:05,773
at itinaas ang Espiritung Perlas
upang maglingkod sa Liwanag.

833
00:50:05,874 --> 00:50:07,609
[nag-click sa dila, pagkatapos ay umungol]

834
00:50:07,709 --> 00:50:09,577
Magpakita ng paggalang!

835
00:50:11,378 --> 00:50:14,582
Ang Digmaan ng Deification
malapit na sa atin.

836
00:50:14,682 --> 00:50:19,152
Iyon ang dahilan kung bakit tayo nagtipon,
para talakayin ang mga paghahanda.

837
00:50:19,253 --> 00:50:22,624
Tao orthodoxy ng Chan Sect,
nakatadhana tayong manalo.

838
00:50:22,724 --> 00:50:26,594
Ngunit habang ang Jie Sect ay tumataas sa kabuuan
mundo, dapat tayong kumilos sa lalong madaling panahon.

839
00:50:26,694 --> 00:50:31,164
[snickers] Ang Jie Sect ay
isang gaggle ng barbarous na dumi

840
00:50:31,265 --> 00:50:33,066
at mga nilalang
ipinanganak ng uhog at itlog.

841
00:50:33,166 --> 00:50:35,035
Ang digmaang ito ay may kinalaman sa ating kaligtasan.

842
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
Dapat tayong tumapak nang maingat.

843
00:50:36,671 --> 00:50:39,908
Pagpapalakas ng ating mga numero
ay ang aming pinakamahusay na diskarte.

844
00:50:40,008 --> 00:50:41,910
Sumasang-ayon ako.

845
00:50:42,010 --> 00:50:45,747
Na kung bakit ako nagsimula
maagang paghahanda.

846
00:50:45,847 --> 00:50:46,981
[Yuding]
Mga tabletas ng imortalidad?

847
00:50:47,080 --> 00:50:49,283
[Wuliang]
Siyam na libo ang kabuuan.

848
00:50:49,383 --> 00:50:52,654
Para sa buong Chan Sect,
na ibabahagi batay sa ranggo.

849
00:50:52,754 --> 00:50:55,255
Ang mga ito ay tiyak na magbibigay sa atin
ang gilid na kailangan namin,

850
00:50:55,355 --> 00:50:57,859
-pero paano ang dami?
-Sa loob ng isang siglo,

851
00:50:57,959 --> 00:51:00,528
pinino sila ng aming panginoon
kasama ang Tianyuan Cauldron,

852
00:51:00,628 --> 00:51:04,164
nagtatrabaho sa lahat ng oras sa halaga
ng kanyang sariling kalusugan at pagsasanay.

853
00:51:04,264 --> 00:51:07,969
Mahal naming kapatid, ikaw na
marami ang nagsakripisyo para sa ating sekta.

854
00:51:08,068 --> 00:51:10,004
Nasa utang mo kaming lahat.

855
00:51:10,103 --> 00:51:12,507
[lahat]
Salamat kuya.

856
00:51:12,607 --> 00:51:16,376
Jie Sect aside, ano pang kasamaan
may pakana ng pwersa laban sa ating utos?

857
00:51:16,476 --> 00:51:19,279
Master Cihang,
sa sandaling lumitaw ang isang banta,

858
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
ang mga Demon Hunters
ay ipinadala.

859
00:51:20,848 --> 00:51:23,918
Kaya karamihan ng mga monster clan
maliit na banta sa atin.

860
00:51:24,018 --> 00:51:25,987
Ngunit mayroon
isang eksepsiyon.

861
00:51:26,086 --> 00:51:29,791
-Oh? Isang exception?
-Ang Sea Loongs.

862
00:51:29,891 --> 00:51:32,794
-[hindi malinaw na satsat]
-[paglalaro ng dramatikong musika]

863
00:51:32,894 --> 00:51:35,863
Hindi ba sila sumuko
sa Heaven's Court matagal na ang nakalipas?

864
00:51:35,964 --> 00:51:38,265
Kahit sinong salita ng demonyo ay pinaghihinalaan.

865
00:51:38,365 --> 00:51:40,568
Sa aking palagay,
nagpapanggap silang sumuko

866
00:51:40,668 --> 00:51:42,971
sa labas
at lihim na balak.

867
00:51:43,071 --> 00:51:44,772
[Cihang] Pero iningatan nila
ang mga halimaw sa Abyss

868
00:51:44,872 --> 00:51:45,840
in check para sa millennia.

869
00:51:45,940 --> 00:51:47,909
Ano ang kanilang mga tunay na krimen?

870
00:51:48,009 --> 00:51:49,811
Ang lakas nila
yun ang concern ko.

871
00:51:49,911 --> 00:51:51,345
Kung ipagkanulo nila tayo sa digmaan,

872
00:51:51,445 --> 00:51:54,281
ang balanse
maaaring lumipat laban sa amin.

873
00:51:55,817 --> 00:51:57,217
Hahayaan natin sila.

874
00:51:57,317 --> 00:52:00,521
Ang batong bato
ng ating reputasyon ay hustisya.

875
00:52:00,622 --> 00:52:03,791
Upang maglunsad ng isang pag-atake at wala
isang piraso ng ebidensya...

876
00:52:03,891 --> 00:52:07,394
Well, pagkatapos, ang lahat ng tiwala
ang dating natin ay mawawala.

877
00:52:07,494 --> 00:52:08,462
Sumasang-ayon ako.

878
00:52:08,563 --> 00:52:11,866
[nag-uusap ang lahat sa isa't isa]

879
00:52:13,166 --> 00:52:14,602
-Pero sila--
-Sapat na.

880
00:52:14,702 --> 00:52:18,840
Lahat sila ay gumawa ng patas na puntos,
at mali ang pagkapanatiko.

881
00:52:18,940 --> 00:52:20,041
Sir.

882
00:52:20,140 --> 00:52:22,476
Malapit na matapos ang alignment.

883
00:52:22,577 --> 00:52:27,682
Since wala ng iba
pag-usapan, iminumungkahi kong ipagpaliban natin.

884
00:52:27,782 --> 00:52:30,918
Kuya.
Sina Jinzha at Muzha ay mga disipulo

885
00:52:31,019 --> 00:52:33,220
ng sarili ko at ni Kuya Puxian.

886
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Nakalayo na sila
sa loob ng maraming taon,

887
00:52:35,790 --> 00:52:38,793
kaya hindi pa nila nakilala si Nezha,
kanilang nakababatang kapatid.

888
00:52:38,893 --> 00:52:41,896
Dahil may oras
bago maghiwalay ang mga bituin,

889
00:52:41,996 --> 00:52:45,767
naisip namin na maaaring ito ay mabuti para sa
para makilala nila ang isa't isa.

890
00:52:45,867 --> 00:52:48,502
Mmm! Kahanga-hangang ideya.

891
00:52:49,904 --> 00:52:50,872
[ungol]

892
00:52:55,308 --> 00:52:58,178
[Nezha] Ay, hindi. Anong gagawin ko?
Anong gagawin ko?

893
00:52:58,278 --> 00:52:59,814
gawin? Tungkol saan?

894
00:52:59,914 --> 00:53:03,250
I mean, tingnan mo ako.
Ano ang iisipin nila?

895
00:53:03,350 --> 00:53:04,886
Iisipin nila na freak ako.

896
00:53:04,986 --> 00:53:06,587
-Siyempre hindi.
-Talaga?

897
00:53:06,688 --> 00:53:08,823
Kahit tamad ka,
hindi ka sumusuko.

898
00:53:08,923 --> 00:53:10,992
Kahit maliit ka,
ikaw ang may pinakamalaking puso.

899
00:53:11,092 --> 00:53:12,192
Kahit na
ang hirap mong tingnan,

900
00:53:12,292 --> 00:53:13,460
mabait ka sa loob.

901
00:53:13,561 --> 00:53:15,228
Kahit na sa iyong raccoon eye bags,
ilong ng baboy,

902
00:53:15,328 --> 00:53:17,131
at isang nawawalang ngipin,
Akala ko pa naman ikaw...

903
00:53:17,230 --> 00:53:19,332
ikaw ay perpekto
ganyan ka lang.

904
00:53:19,433 --> 00:53:21,501
At sigurado ako
na papayag ang iyong mga kapatid.

905
00:53:22,937 --> 00:53:24,672
tama yan. Panatilihin itong darating.

906
00:53:25,740 --> 00:53:27,675
-Ang mga tabletas!
-Nakilala mo sila para sa akin.

907
00:53:27,775 --> 00:53:28,843
Maghintay, ngunit seryoso,

908
00:53:28,943 --> 00:53:32,412
paano ko ito magagawa para sa iyo?
Hindi, Nezha. Nezha!

909
00:53:36,651 --> 00:53:40,121
Ah! [napapangiti na kinakabahan]
Tingnan mo kung gaano siya kahiya.

910
00:53:40,220 --> 00:53:41,589
[tumawa]

911
00:53:46,027 --> 00:53:48,261
-[Jinzha] Nezha!
-[Muzha] Hoy, kuya.

912
00:53:58,338 --> 00:54:00,474
[nagpapatugtog ng malambing na musika]

913
00:54:14,387 --> 00:54:17,424
Ao Bing, umiiyak ka ba?

914
00:54:17,525 --> 00:54:21,028
[Ao Bing] <i>Oo. Nakikita sila</i>
<i>pinaalalahanan ako ng aking mga kapatid.</i>

915
00:54:21,129 --> 00:54:22,830
May mga kapatid ka rin?

916
00:54:22,930 --> 00:54:25,032
Mm. Sanay na.

917
00:54:26,466 --> 00:54:28,936
Ang pagkakaroon ng dalawang magagandang kapatid,
maswerte ka.

918
00:54:29,036 --> 00:54:30,505
[bumuntong hininga]

919
00:54:30,605 --> 00:54:33,440
Ano ang pinag-usapan ninyo?

920
00:54:33,541 --> 00:54:35,375
Sorry daw

921
00:54:35,475 --> 00:54:38,045
dahil hindi kita sinusuri
lahat ng mga taon na ito.

922
00:54:38,146 --> 00:54:39,747
Marami silang tinanong.

923
00:54:39,847 --> 00:54:41,481
Paano nangyari ang mga bagay
sa Chentang Pass.

924
00:54:41,582 --> 00:54:42,917
Kung maayos ang iyong mga magulang,

925
00:54:43,017 --> 00:54:45,953
kung maglalaro ka ng jianzi,
at kung sino ang iyong mga kaibigan.

926
00:54:46,053 --> 00:54:49,356
Sinabi rin nila iyon
kung kailangan mo ng kahit ano,

927
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
dapat pumunta ka sa kanila.

928
00:54:51,391 --> 00:54:53,594
At tandaan,
ang iyong mga kapatid ay palaging

929
00:54:53,694 --> 00:54:55,997
nariyan para bantayan ka.

930
00:54:56,097 --> 00:54:57,999
-Huh? Bakit ikaw...?
-Wala!

931
00:54:58,099 --> 00:54:59,667
Mga mata lang sa buhangin ko.

932
00:55:00,902 --> 00:55:02,970
Sigurado ka na hindi
baligtad?

933
00:55:03,070 --> 00:55:04,906
tumahimik ka! Alam mo ang ibig kong sabihin!

934
00:55:05,006 --> 00:55:06,507
Heh. Kahit anong sabihin mo.

935
00:55:07,975 --> 00:55:09,944
-[tumawa]
-[sumisigaw]

936
00:55:11,012 --> 00:55:12,713
Ikaw ang pinakamasama!
[ungol]

937
00:55:12,814 --> 00:55:16,050
Sige, sige.
Promise titigil na ako, okay?

938
00:55:16,150 --> 00:55:17,652
[tuloy ang musika]

939
00:55:17,752 --> 00:55:21,756
Galit ka pa ba sa akin,
Nezha? Nezha?

940
00:55:21,856 --> 00:55:23,658
-Ao Bing?
-Oo?

941
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Naging banta ako
mula noong unang araw.

942
00:55:25,927 --> 00:55:29,096
Nag-aalala ang mga magulang ko sa akin
sa lahat ng oras.

943
00:55:29,197 --> 00:55:33,868
At ang iyong ama, kahit na
inatake niya ang Chentang Pass,

944
00:55:33,968 --> 00:55:36,737
Alam kong ito ay para sa iyo.

945
00:55:36,838 --> 00:55:41,441
At ngayon lang, mga kapatid ko
pareho silang mabait sa akin.

946
00:55:41,542 --> 00:55:43,945
[Ao Bing] Ang aming mga pamilya
marami ang nagsakripisyo para sa atin.

947
00:55:44,045 --> 00:55:48,816
Halimaw ka. demonyo ako.
Pareho kaming pabigat ng pamilya namin.

948
00:55:50,383 --> 00:55:53,321
[sumisigaw]
Paano kung ipinanganak akong demonyo?

949
00:55:53,420 --> 00:55:56,224
Sino kaya ako?
Ako lang ang makakapiling iyon!

950
00:55:56,324 --> 00:55:58,860
Pagkatapos mong maibalik ang iyong katawan,
pareho tayong nagiging Immortal,

951
00:55:58,960 --> 00:56:00,528
at gagawa tayo
proud ang pamilya natin!

952
00:56:00,628 --> 00:56:03,664
Oo! Mga imortal! At pagkatapos
maaari tayong mag-chart ng sarili nating kurso!

953
00:56:03,764 --> 00:56:08,736
Ito ay isang deal!
[echoing] Magiging imortal na ako!

954
00:56:13,373 --> 00:56:17,678
[Zhengdao] Lakas. Sipag.
Ang pag-unlad ay nangangailangan ng mga birtud na ito.

955
00:56:17,778 --> 00:56:22,717
Ngunit, sa iyong bilis, isang daan
hindi magiging sapat ang mga taon.

956
00:56:22,817 --> 00:56:27,054
Sa iyong pagsasanay, dapat mong mahasa
ang iyong pagtitiis at espiritu.

957
00:56:27,154 --> 00:56:29,023
Nakakaramdam ng pagod? Pagsuko?

958
00:56:29,123 --> 00:56:33,261
Iyon ay dahil sa bawat huling
isa sa inyo ay ipinanganak na demonyo!

959
00:56:33,361 --> 00:56:34,795
Sa pamamagitan lamang ng sakripisyo

960
00:56:34,896 --> 00:56:38,465
maaari kang maging isang imortal
at baguhin ang iyong kapalaran!

961
00:56:39,834 --> 00:56:41,068
[tradisyonal na Tsino
tumutugtog ng musika]

962
00:56:41,168 --> 00:56:42,303
[sa singsong]
Buhay o kamatayan,

963
00:56:42,402 --> 00:56:43,638
of none natatakot ako.

964
00:56:43,738 --> 00:56:46,473
Ang sabi ng tadhana,
Hindi ko kailanman pinapansin.

965
00:56:46,574 --> 00:56:49,777
Ang aking kapalaran ay akin,
hindi plano ng langit.

966
00:56:49,877 --> 00:56:53,581
Ang batang ito ay magiging
isang imortal na tao!

967
00:56:54,849 --> 00:56:55,850
Bravo!

968
00:56:57,151 --> 00:57:00,588
Isang stanza lang, nakakagalaw.
Nakaka-inspire.

969
00:57:00,688 --> 00:57:03,090
Mahusay na tula. Magandang trabaho.

970
00:57:03,190 --> 00:57:04,457
Ang diwa ng kanyang mga salita

971
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
ay isang bagay na dapat mong lahat
isapuso mo.

972
00:57:08,029 --> 00:57:11,464
talaga? Ito ay na mabuti?
Parang ginawa ko lang.

973
00:57:11,565 --> 00:57:14,769
Maganda iyon!
Ang mensahe ay medyo nakaka-inspire.

974
00:57:14,869 --> 00:57:16,704
Upang gumawa
tulad ng mahusay na sukat na taludtod,

975
00:57:16,804 --> 00:57:18,940
na nangangailangan ng ilang tunay na ambisyon,
binata.

976
00:57:19,040 --> 00:57:21,676
Ang tanda ng isang tunay na bayani
na may magandang kinabukasan.

977
00:57:21,776 --> 00:57:23,411
Ah, teka,
ayos lang.

978
00:57:23,511 --> 00:57:25,212
sa totoo lang,
Binago ko ang ilang bagay--

979
00:57:25,313 --> 00:57:26,714
Yung mukha mo naman.

980
00:57:26,814 --> 00:57:28,716
Sabihin mo sa akin,
anong problema sa mata mo?

981
00:57:28,816 --> 00:57:30,985
Ito ay isang malinaw na kuwento
na magpuyat ka,

982
00:57:31,085 --> 00:57:33,486
na kulang ka sa disiplina
at kumain lang ng basura,

983
00:57:33,587 --> 00:57:35,656
na hindi mo kayang pamahalaan
pangunahing pagpipigil sa sarili,

984
00:57:35,756 --> 00:57:37,224
at nangangarap ka ng pag-akyat?

985
00:57:37,325 --> 00:57:38,559
Laging ganito ang mata ko.

986
00:57:38,659 --> 00:57:40,127
Ang hitsura ay sumasalamin sa puso.

987
00:57:40,227 --> 00:57:42,930
Nakatingin ka na ba sa salamin
kani-kanina lang? Mukha kang katawa-tawa!

988
00:57:43,030 --> 00:57:45,833
Kung ikaw ay aking alagad, gagawin ko
gawin kang bumuo ng isang buong bagong anyo.

989
00:57:45,933 --> 00:57:48,436
talaga?
Maaari mo bang baguhin ang hitsura ko?

990
00:57:48,536 --> 00:57:49,937
Hindi pa huli ang lahat?
Dapat turuan mo ako!

991
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Alam kong dumating ka
para makahanap ng master.

992
00:57:51,906 --> 00:57:54,642
Makinig, bata. Malinaw na
na ikaw ay may malaking ambisyon,

993
00:57:54,742 --> 00:57:56,344
kaya kukunin kita bilang aking alagad.

994
00:57:56,444 --> 00:57:58,346
Astig! Master!

995
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
[napapangiti na kinakabahan]

996
00:58:00,348 --> 00:58:02,083
Halika, magsanay kasama ang iyong mga kapatid.

997
00:58:02,183 --> 00:58:03,451
-Para saan?
-Pag-akyat sa langit!

998
00:58:03,551 --> 00:58:05,519
Hindi ko kailangan ng tulong niyan.
Yung mukha ko lang.

999
00:58:05,619 --> 00:58:08,255
walang katotohanan! Naglalagay ka
ang iyong hitsura bago ang pagsasanay?

1000
00:58:08,356 --> 00:58:11,292
-Nakalimutan mo ang punto.
-Tuturuan mo ako, o ano?

1001
00:58:11,392 --> 00:58:13,294
Hindi na kami
master at apprentice.

1002
00:58:13,394 --> 00:58:15,162
Deserve mong magkaroon ng panda eyes
habang buhay!

1003
00:58:15,262 --> 00:58:17,932
Hoy, bastos yan. ako ay
magiging madali sa iyo, ngunit...

1004
00:58:18,032 --> 00:58:20,668
-Ano ito, isang hamon?
-Tatlo ang dapat gumawa nito.

1005
00:58:20,768 --> 00:58:23,504
Bata, bumalik ka
sa kung saan ka nanggaling.

1006
00:58:23,604 --> 00:58:24,805
Kung ipagpapatuloy mo ito,

1007
00:58:24,905 --> 00:58:27,508
papasok ka para sa
ibang klaseng aral. ha?

1008
00:58:27,608 --> 00:58:30,111
-Huh?
-Paumanhin.

1009
00:58:30,211 --> 00:58:32,146
[kapana-panabik na musikang tumutugtog]

1010
00:59:09,417 --> 00:59:10,818
Hindi ka tugma sa akin.

1011
00:59:12,286 --> 00:59:14,221
Kahanga-hanga.

1012
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Minamaliit kita!

1013
00:59:23,097 --> 00:59:25,032
[tuloy ang musika]

1014
00:59:30,371 --> 00:59:31,605
Kunin mo ito!

1015
00:59:33,774 --> 00:59:35,609
[lahat ng nagyaya]

1016
00:59:37,878 --> 00:59:40,614
Paano siya napakabilis?
Nakita mo ba yun?

1017
00:59:42,616 --> 00:59:44,485
Hindi ako magtatanim ng sama ng loob sa iyo,

1018
00:59:44,585 --> 00:59:47,121
-ngunit mas mabuting pumunta ka, bata!
-Hindi ko kaya yan!

1019
00:59:50,458 --> 00:59:51,992
[ungol]

1020
00:59:58,567 --> 01:00:01,936
Hindi mo man lang ako mahawakan,
bahala na mag away!

1021
01:00:13,814 --> 01:00:16,283
-[ungol]
- Matalinong galaw! Huwag mong bitawan!

1022
01:00:16,383 --> 01:00:17,651
Hindi siya makakaalis ngayon.

1023
01:00:18,752 --> 01:00:20,054
Pagsuko?

1024
01:00:32,466 --> 01:00:33,934
Teka, hindi ka...

1025
01:00:34,034 --> 01:00:37,572
[chuckles] Naiintindihan mo ba?
Hindi naman sa mabilis ako.

1026
01:00:37,671 --> 01:00:39,541
nagiging ako lang
isang electric current

1027
01:00:39,640 --> 01:00:41,610
at maglakbay kaagad
sa pamamagitan ng kalawakan.

1028
01:00:41,709 --> 01:00:45,346
Sa tubig, ako ay hindi matatalo!

1029
01:00:59,960 --> 01:01:02,296
Kahanga-hangang kapangyarihan ng yelo.

1030
01:01:04,832 --> 01:01:06,233
[Taiyi]
<i>Magpahinga ka.</i>

1031
01:01:06,333 --> 01:01:08,202
<i>Kung itinulak mo nang husto,</i>
<i>babagsak ka.</i>

1032
01:01:08,302 --> 01:01:11,506
Hindi magko-conduct si Ice.
Tingnan natin kung ano pa ang mayroon ka.

1033
01:01:11,606 --> 01:01:14,108
Hmph!
Mga lawa at dagat, ulap at langit,

1034
01:01:14,208 --> 01:01:17,311
nitong anting-anting na nasa kamay ko.
Tatakpan ng ulan ang buong lupain!

1035
01:01:17,411 --> 01:01:19,280
[pag-awit sa wikang banyaga]

1036
01:01:20,681 --> 01:01:22,850
[kulog na dumadagundong]

1037
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
[hinihingal]
Tatay!

1038
01:01:30,357 --> 01:01:32,326
[suspense na tumutugtog ng musika]

1039
01:01:37,599 --> 01:01:40,367
Ay, hindi. Isang rain spell.
Tapusin mo na!

1040
01:01:50,545 --> 01:01:52,046
[cackles]

1041
01:01:54,448 --> 01:01:55,482
Huli na!

1042
01:02:10,864 --> 01:02:13,267
Ngayon ay mapapahamak ka!

1043
01:02:17,338 --> 01:02:19,139
-[hinihingal]
-[ungol]

1044
01:02:31,752 --> 01:02:33,921
-Darating kami, master!
-[hindi malinaw na satsat]

1045
01:02:34,021 --> 01:02:35,122
Master, okay ka lang ba?

1046
01:02:35,222 --> 01:02:36,790
Bakit mo gagawin
isakripisyo ang iyong braso?

1047
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
Hindi ko kukunin ang buhay mo.

1048
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
Mga alagad, pakinggan ninyo ako.

1049
01:02:39,827 --> 01:02:41,630
Ihanda ang mga demonyong ito para sa transportasyon.

1050
01:02:41,730 --> 01:02:42,997
[sabay-sabay na sigaw ng lahat]

1051
01:02:44,898 --> 01:02:47,602
Tumigil, huminto! Ang iyong mga bisig!
Kayong lahat, ihulog mo sila!

1052
01:02:47,702 --> 01:02:49,136
Pwede ba kitang tanungin,

1053
01:02:49,236 --> 01:02:51,972
-taga-Chan sect ka ba?
-Tama.

1054
01:02:52,072 --> 01:02:53,207
Ah...

1055
01:02:53,307 --> 01:02:54,441
[nagpapalinis ng lalamunan]

1056
01:02:59,246 --> 01:03:01,415
Ito ay mga imortal
mula sa Yu Xu Palace.

1057
01:03:01,516 --> 01:03:03,585
Hindi ka dapat maging walang galang.

1058
01:03:03,685 --> 01:03:05,286
Pagpasok sa Yu Xu Palace
at pag-aaral

1059
01:03:05,386 --> 01:03:08,322
ang mga aral sa loob
maaaring hindi isang masamang bagay.

1060
01:03:08,422 --> 01:03:11,392
kayong lahat,
dapat mong ilapag ang iyong mga sandata.

1061
01:03:19,967 --> 01:03:22,836
-Tatay!
-Xiaobao, bakit ka bumalik?

1062
01:03:22,936 --> 01:03:25,105
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1063
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
Xiaobao! Dapat kang tumayo!

1064
01:03:32,681 --> 01:03:34,014
[ungol]

1065
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
[umaingal]

1066
01:03:39,219 --> 01:03:40,187
Xiaobao!

1067
01:03:45,959 --> 01:03:49,631
Demonyo, oras na para ibaba ka.

1068
01:03:49,731 --> 01:03:50,964
Tumigil ka! Hindi!

1069
01:04:02,711 --> 01:04:04,546
-[ungol]
-[hinihingal]

1070
01:04:04,646 --> 01:04:06,046
[ubo]

1071
01:04:06,146 --> 01:04:07,181
Tatay!

1072
01:04:11,018 --> 01:04:13,053
Nezha, i-freeze ang ilog ngayon!

1073
01:04:20,662 --> 01:04:22,597
[tuloy ang musika]

1074
01:04:25,966 --> 01:04:27,535
Hindi ka makakatakas!

1075
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
[ungol at ubo]

1076
01:04:47,187 --> 01:04:51,526
-Tatay!
-Pumunta ka! Anak, go!

1077
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
Ngayon tumakbo na!

1078
01:04:53,661 --> 01:04:54,895
Tatay!

1079
01:05:02,002 --> 01:05:03,571
Walang takas.

1080
01:05:06,006 --> 01:05:08,041
-Ilipat!
-Pagtatanggol niya sa kanyang ama.

1081
01:05:08,142 --> 01:05:09,677
Bakit tumagal ito hanggang ngayon?

1082
01:05:13,681 --> 01:05:14,649
[ungol]

1083
01:05:19,521 --> 01:05:23,558
[lalaki] Panax notojinseng,
pollen ng cattail,

1084
01:05:23,658 --> 01:05:26,160
munjeet, borneol...

1085
01:05:26,260 --> 01:05:30,097
-Dugo ni Loong, safflower...
-Bigyan mo ako ng isa pa!

1086
01:05:30,197 --> 01:05:33,735
...angelica,
pseudo-ginseng powder,

1087
01:05:33,835 --> 01:05:36,970
sappanwood, poison nut.

1088
01:05:37,070 --> 01:05:40,073
Lord, meron na tayo ngayon
lahat ng nasa listahan,

1089
01:05:40,174 --> 01:05:42,443
kasama ng isang daang bushel
ng dagat bounty.

1090
01:05:42,544 --> 01:05:45,078
Ang aming mga tindahan ng pagkain
ubos na.

1091
01:05:47,948 --> 01:05:49,483
Master Shen, sandali.

1092
01:05:50,585 --> 01:05:51,952
Naghanda na kami ng pagkain.

1093
01:05:52,052 --> 01:05:54,455
Parangalan mo ba kami
sa presensya mo?

1094
01:05:59,661 --> 01:06:00,829
Ikaw.

1095
01:06:00,929 --> 01:06:03,263
Oh, salamat
sa kabutihan ni Lord Li,

1096
01:06:03,363 --> 01:06:05,365
Ako ay kinuha bilang isang katulong.

1097
01:06:05,466 --> 01:06:08,570
Kahit demonyo,
siya ay may mabuting puso.

1098
01:06:08,670 --> 01:06:12,139
Hangga't siya ay kumikilos,
tapos deserve din niya ang future.

1099
01:06:13,273 --> 01:06:15,242
Paano mo gusto ang pagkain,
Master Shen?

1100
01:06:15,342 --> 01:06:17,679
[Shen]
Hindi naman masama.

1101
01:06:17,779 --> 01:06:20,648
Pagkatapos ay magkaroon ng higit pa, mangyaring.
Subukan din ang ilang alak.

1102
01:06:20,748 --> 01:06:25,986
Hindi ako umiinom. Mga imortal
dapat sugpuin ang ating mga paghihimok.

1103
01:06:26,086 --> 01:06:29,289
Ito ay sinabi
nauulap ang pagnanasa sa diwa.

1104
01:06:29,389 --> 01:06:33,427
Sinabi na rin
na kasama ng kabaitan ang kabutihan.

1105
01:06:33,528 --> 01:06:36,196
[tumawa]
Hindi uubra ang pakikipag-usap.

1106
01:06:36,296 --> 01:06:39,132
Walang paraan para sa akin.

1107
01:06:39,233 --> 01:06:41,936
Subukan at tumakbo,
ngunit hindi mo maitatago magpakailanman.

1108
01:06:42,035 --> 01:06:44,539
Hahanapin ka ng katotohanan
sa huli.

1109
01:06:44,639 --> 01:06:47,542
Kung ang landas na ito ay iyong tatahakin
mas maraming tao ang nasasaktan,

1110
01:06:47,642 --> 01:06:51,245
kaya mong lokohin ang mundo,
pero ikaw lang ang magiging tanga.

1111
01:06:51,345 --> 01:06:55,115
At sa iyong pag-akyat,
saan ka tatayo

1112
01:06:55,215 --> 01:06:58,586
kapag tungkulin ng isang walang kamatayan
sa ibang nangangailangan?

1113
01:06:58,686 --> 01:07:00,822
Tama na! Anong kalokohan!

1114
01:07:00,922 --> 01:07:03,490
Yan ang tungkulin ko?
Wala kang alam!

1115
01:07:03,591 --> 01:07:05,392
[pantalon, pagkatapos ay umungol]

1116
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
[kumalabog ang kopita]

1117
01:07:10,497 --> 01:07:11,833
[lumagok]

1118
01:07:11,933 --> 01:07:15,102
Sir! May tao dito
para kay Master Shen!

1119
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
[hinihingal]

1120
01:07:19,172 --> 01:07:21,341
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1121
01:07:23,945 --> 01:07:25,212
[mahinahon]
Kuya...

1122
01:07:26,213 --> 01:07:27,414
[Shen]
Sino ang gumawa nito sa iyo?

1123
01:07:27,515 --> 01:07:32,185
Mga pari ng Tao.
Inatake nila kami ni Papa.

1124
01:07:33,420 --> 01:07:36,591
Si Tatay ay may isang braso...

1125
01:07:38,492 --> 01:07:39,761
putulin.

1126
01:07:39,861 --> 01:07:41,563
Sino ang gumawa nito?

1127
01:07:41,663 --> 01:07:44,064
Ang kanyang... Ang kanyang pangalan ay...

1128
01:07:45,667 --> 01:07:47,835
Nezha.

1129
01:07:52,472 --> 01:07:54,642
-[tuloy ang musika]
-[umiiyak]

1130
01:08:03,017 --> 01:08:05,053
[ungol]

1131
01:08:05,152 --> 01:08:07,120
Binabati kita.
Pumasa ka na naman.

1132
01:08:07,220 --> 01:08:09,524
Uh, masasabi mo ba
Kuya Wuliang?

1133
01:08:09,624 --> 01:08:13,093
Si Master ay nasa pag-iisa pa rin.
Pinipinong mga tabletas.

1134
01:08:13,193 --> 01:08:14,494
Bago ang ikatlong pagsubok,

1135
01:08:14,596 --> 01:08:16,664
bakit hindi ka magpahinga
ilang araw muna?

1136
01:08:16,764 --> 01:08:18,600
Dalawang araw lang tayo, anak.

1137
01:08:18,700 --> 01:08:21,803
Nah, ayos lang ako.
Gawin natin.

1138
01:08:21,903 --> 01:08:23,871
Well, sige.

1139
01:08:23,972 --> 01:08:28,743
Para sa iyong huling pagsubok,
Ang Reyna ng Bundok ng Bungo, si Shi Ji.

1140
01:08:28,843 --> 01:08:29,877
[papalapit na mga yapak]

1141
01:08:31,278 --> 01:08:33,113
Dalawang kagyat na bisita
para kay Master Taiyi.

1142
01:08:33,213 --> 01:08:35,415
-Huh?
-May tao, tulong!

1143
01:08:35,516 --> 01:08:38,953
-Chentang Pass!
-Kami ang may kasalanan!

1144
01:08:39,053 --> 01:08:40,420
[parehong hingal]

1145
01:08:50,130 --> 01:08:52,232
[hinihingal]

1146
01:08:57,304 --> 01:08:59,841
[tragic music playing]

1147
01:09:02,644 --> 01:09:03,578
Tatay?

1148
01:09:05,580 --> 01:09:06,514
Nanay?

1149
01:09:09,083 --> 01:09:10,417
Tatay?

1150
01:09:12,185 --> 01:09:13,320
Nanay?

1151
01:09:15,056 --> 01:09:16,323
Tatay!

1152
01:09:17,692 --> 01:09:18,993
Nanay!

1153
01:09:19,093 --> 01:09:21,228
[pagsipol ng hangin]

1154
01:09:28,870 --> 01:09:31,438
Tatay!

1155
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Nanay!

1156
01:09:54,796 --> 01:09:55,963
Hoy, Nezha, wag kang mataranta!

1157
01:09:56,064 --> 01:09:57,865
Patuloy tayong maghanap,
hahanapin natin sila!

1158
01:10:00,635 --> 01:10:03,437
Nalaman ko ang balita
paglabas ko agad.

1159
01:10:03,538 --> 01:10:06,174
Sino kaya ang nag-commit
tulad ng isang kakila-kilabot na kalupitan?

1160
01:10:06,273 --> 01:10:08,475
Pagbati, master.
Ayon sa Shieldos,

1161
01:10:08,576 --> 01:10:10,745
pareho silang tinamaan
sa pamamagitan ng isang napakalaking puwersa

1162
01:10:10,845 --> 01:10:12,013
at nawalan ng malay.

1163
01:10:12,113 --> 01:10:15,583
Pagdating nila, nakita nila
Chentang Pass ganito.

1164
01:10:15,683 --> 01:10:17,317
Hindi namin nakuha
ang elixir pa.

1165
01:10:17,417 --> 01:10:19,219
Bakit sila tatalon ng baril
ganyan?

1166
01:10:19,319 --> 01:10:21,622
-Kuya. May ideya ka?
-Huh?

1167
01:10:21,723 --> 01:10:24,025
Um, walang ideya.
Naisip ko lang, eh,

1168
01:10:24,125 --> 01:10:26,594
kung saan ang lahat ng lava na ito
galing?

1169
01:10:26,694 --> 01:10:29,831
tama ka. wala
bulkan malapit sa lugar na ito.

1170
01:10:29,931 --> 01:10:32,734
Ito ay tunay na kakaiba.

1171
01:10:32,834 --> 01:10:34,434
Oh, may nahanap ako.

1172
01:10:36,269 --> 01:10:38,371
[Wuliang]
Mula sa demonyo?

1173
01:10:38,472 --> 01:10:42,409
Ito ay isang Loong print.

1174
01:10:43,678 --> 01:10:45,312
Imposible.

1175
01:10:45,412 --> 01:10:48,216
Ang Loongs ay nasa ilalim
ang silangang dagat,

1176
01:10:48,315 --> 01:10:50,350
nagbabantay sa Suppression Seal.

1177
01:10:50,450 --> 01:10:52,486
Wala sa kanila
maaaring nakalabas.

1178
01:10:52,587 --> 01:10:54,756
Guro, kung tama ang aking naaalala,

1179
01:10:54,856 --> 01:10:57,158
ang Loong Queen ng Western Sea,
Ao Run,

1180
01:10:57,257 --> 01:10:59,861
siya ay may kakaibang kakayahan,
ang hiwa-hiwalay ng langit...

1181
01:11:00,862 --> 01:11:01,996
Oo, ang kuko niya.

1182
01:11:02,096 --> 01:11:03,898
Kaya ginamit niya
ang kanyang Sky-Splitting Claw

1183
01:11:03,998 --> 01:11:05,432
para tumawid sa Chentang Pass?

1184
01:11:05,533 --> 01:11:07,334
Iyon ay magpapaliwanag sa lahat ng lava.

1185
01:11:07,434 --> 01:11:08,603
Dapat ay na-teleport ito

1186
01:11:08,703 --> 01:11:10,238
diretso mula sa
kanilang nagniningas na bilangguan.

1187
01:11:10,337 --> 01:11:12,372
Ngunit ang Loong King
mahigpit na binabantayan siya.

1188
01:11:12,472 --> 01:11:13,775
Hindi siya makakalabas.

1189
01:11:13,875 --> 01:11:16,744
Aalis yan
isa lang ang posibilidad.

1190
01:11:16,844 --> 01:11:21,115
Ang pinakakinatatakutan ko
katatapos lang.

1191
01:11:21,215 --> 01:11:23,217
Ang Loong King ay nagtaksil sa amin.

1192
01:11:23,316 --> 01:11:26,386
-[nakakatakot na musikang tumutugtog]
- Isang mabigat na akusasyon.

1193
01:11:26,486 --> 01:11:29,090
Pwede ba yun
nagkamali tayo?

1194
01:11:29,190 --> 01:11:32,693
Hindi nagkakamali.
Pinatay nila sila!

1195
01:11:35,563 --> 01:11:37,031
anong ginagawa mo

1196
01:11:43,104 --> 01:11:44,605
[sigaw ni Taiyi]

1197
01:11:44,705 --> 01:11:47,508
Sandali lang! Hoy, hey, hey!
Pupunta ka ba sa Loong Palace?

1198
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
[Deero] Iyan ang paraan
sa Bundok Bungo.

1199
01:11:49,143 --> 01:11:50,377
ano?

1200
01:11:50,477 --> 01:11:53,247
Ang Loongs
pinatay ang mga inosente.

1201
01:11:53,346 --> 01:11:56,383
Ito ay isang hindi mapapatawad
kalupitan.

1202
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
Isa pang summit
ay magtatagal.

1203
01:11:58,619 --> 01:12:00,988
Mag-strike muna tayo
at ipaliwanag mamaya.

1204
01:12:01,088 --> 01:12:03,456
Crana, bumalik ka sa palasyo.

1205
01:12:03,558 --> 01:12:06,093
Ipatawag ang bawat Demon Hunter
sa Sekta.

1206
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
-Sir!
-Kapatid,

1207
01:12:07,762 --> 01:12:10,430
Ang mga magulang ni Nezha
ay pinatay ng mga demonyo.

1208
01:12:10,531 --> 01:12:13,768
Hindi natin hahayaang may masama
mangyari sa batang iyon.

1209
01:12:13,868 --> 01:12:15,937
Dapat siguraduhin niyo ni Deero
nananatili siyang ligtas.

1210
01:12:16,037 --> 01:12:17,470
Syempre.

1211
01:12:17,572 --> 01:12:19,707
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1212
01:12:21,142 --> 01:12:22,777
Alam kong nalulungkot ka,

1213
01:12:22,877 --> 01:12:25,746
pero pwede ba
kalma lang?

1214
01:12:28,549 --> 01:12:31,052
Una, pwede mo ba akong iuwi?

1215
01:12:31,152 --> 01:12:33,955
Pupunta ako at harapin ang aking ama,
ipaliwanag mo sa kanya!

1216
01:12:34,055 --> 01:12:36,824
At paano iyon
ibalik ang mga magulang ko?!

1217
01:12:49,570 --> 01:12:51,539
Salamin, salamin sa dingding,

1218
01:12:51,639 --> 01:12:55,042
sino ang pinaka maganda
sa loob ng sampung milya o higit pa?

1219
01:12:55,142 --> 01:12:56,811
Ikaw ito, aking ginang.

1220
01:12:56,911 --> 01:13:00,147
At sino ang pinaka maganda
sa loob ng isang daang milya?

1221
01:13:00,248 --> 01:13:01,582
Ikaw ito, aking ginang.

1222
01:13:01,682 --> 01:13:03,551
-Ano ang tungkol sa isang libo?
-Ikaw pala.

1223
01:13:03,651 --> 01:13:04,752
-Sampung libo?
-Ikaw pa.

1224
01:13:04,852 --> 01:13:07,788
-Buong mundo?
-Ikaw na naman.

1225
01:13:07,889 --> 01:13:10,358
Sa tingin mo tanga ako?
Magsinungaling ka man lang!

1226
01:13:10,457 --> 01:13:13,426
Hindi, hindi, hindi ko ginusto
para magalit ka.

1227
01:13:13,527 --> 01:13:14,762
kaya ko na!

1228
01:13:14,862 --> 01:13:17,031
Ngayon sabihin mo sa akin ang totoo
at hindi ako magagalit.

1229
01:13:17,131 --> 01:13:19,267
Seryoso? Iyon ang ibig mong sabihin?

1230
01:13:19,367 --> 01:13:21,669
Bagama't taglay ko ang kagandahan
ng isang diyosa,

1231
01:13:21,769 --> 01:13:24,538
Alam kong laging may tao
dyan sinong mas maganda!

1232
01:13:24,639 --> 01:13:27,241
-Sige, itanong mo.
-Ako ba ang pinakamaganda sa kanilang lahat?

1233
01:13:27,341 --> 01:13:29,877
-Hindi.
-Oh, ngayon, napakahirap ba niyan?

1234
01:13:29,977 --> 01:13:33,047
Tapos sabihin mo sa akin, ako ba ang pinakamaganda
isa sa loob ng 10,000 milya?

1235
01:13:33,147 --> 01:13:34,414
-Hindi.
-Okay, isang libo?

1236
01:13:34,515 --> 01:13:36,217
-Hindi ikaw.
-Isang daan?

1237
01:13:36,317 --> 01:13:38,286
-Sampung milya?
-Dapat ba akong magsinungaling?

1238
01:13:38,386 --> 01:13:41,454
Sinasabi mo bang hindi ako ang
pinaka maganda sa bundok na ito?

1239
01:13:41,555 --> 01:13:43,858
-I'm sorry.
-Teka, anong nagbibigay?!

1240
01:13:43,958 --> 01:13:46,160
Wala man lang ibang babae
sa bundok na ito!

1241
01:13:46,260 --> 01:13:48,896
Pero babae ako.

1242
01:13:48,996 --> 01:13:52,432
Ikaw ang nagsabi niyan
hindi ka magagalit.

1243
01:13:52,533 --> 01:13:54,068
-Mas maganda ka sa akin?
-[sumisigaw]

1244
01:13:54,168 --> 01:13:56,537
Mas maganda ka sa akin?

1245
01:14:00,241 --> 01:14:01,809
Lumabas ka, demonyo!

1246
01:14:01,909 --> 01:14:05,179
Hoy, sinong tinatawag mong demonyo?
Si Lady Shi Ji yun!

1247
01:14:09,817 --> 01:14:10,785
[ungol]

1248
01:14:17,258 --> 01:14:18,926
Little brat! Nagkita na ba tayo?

1249
01:14:19,026 --> 01:14:22,596
Dapat bumili ka ng babae
dinner muna!

1250
01:14:22,697 --> 01:14:24,598
[Ao Bing] <i>Malalantad ka!</i>
<i>Hayaan akong pumalit!</i>

1251
01:14:24,699 --> 01:14:26,734
Lumayo ka dito!

1252
01:14:45,519 --> 01:14:48,122
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1253
01:14:48,222 --> 01:14:49,724
[cackles]

1254
01:14:49,824 --> 01:14:53,060
Sa palagay mo ba ay mayroon ka
isang pagkakataon na matalo ako?

1255
01:14:54,428 --> 01:14:56,597
[ungol ni Shi Ji]

1256
01:15:14,081 --> 01:15:18,819
Bawat bato sa bundok na ito
bumubuo sa aking katawan.

1257
01:15:18,919 --> 01:15:21,989
Tingnan natin sirain mo ako ngayon!

1258
01:15:24,392 --> 01:15:26,560
[cackling]

1259
01:15:28,429 --> 01:15:29,563
ha?

1260
01:15:30,998 --> 01:15:33,834
[Ao Bing] <i>Gumamit ng higit na puwersa</i>
<i>at babagsak ang katawan mo!</i>

1261
01:15:33,934 --> 01:15:35,336
sabi ko,

1262
01:15:35,436 --> 01:15:39,540
lumayo ka dyan!

1263
01:15:48,482 --> 01:15:51,786
-[Deero] Nagsimula na.
-Oh, anak. Hindi maganda, hindi maganda.

1264
01:15:54,255 --> 01:15:55,756
[umiiyak]

1265
01:15:58,492 --> 01:16:02,096
[ungol]
Lahat masakit.

1266
01:16:03,431 --> 01:16:05,366
[Shi Ji]
Mabuti, may ilang maliliit na bato!

1267
01:16:05,466 --> 01:16:06,834
Nabubuhay ako para lumaban sa panibagong araw!

1268
01:16:06,934 --> 01:16:09,937
Little brat!
Magbabayad ka para dito!

1269
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
[ungol]

1270
01:16:11,405 --> 01:16:13,207
Nine-Loong Fire Trap!

1271
01:16:22,083 --> 01:16:23,884
Hindi ka makakatakbo. Ha!

1272
01:16:25,186 --> 01:16:28,789
Oh, bata,
bakit kailangan mong magpadalos-dalos?

1273
01:16:28,889 --> 01:16:30,357
Halos makuha na ng katawan mo.

1274
01:16:30,458 --> 01:16:31,759
Sinusubukan mo bang mamatay?

1275
01:16:31,859 --> 01:16:33,861
Ano ang lahat ng apoy kanina?

1276
01:16:33,961 --> 01:16:36,797
Hindi ba't si Nezha ay isang tagahawak ng yelo?

1277
01:16:36,897 --> 01:16:40,134
Sino nagsabi sayo niyan ha? hamog na nagyelo,
apoy, itinuro ko sa kanya ang lahat.

1278
01:16:40,234 --> 01:16:42,203
May combo powers siya.

1279
01:16:42,303 --> 01:16:43,904
Posible ba iyon?

1280
01:16:44,004 --> 01:16:46,040
Halika, siya ang Spirit Pearl.
Ang mga panuntunan ay hindi nalalapat.

1281
01:16:46,140 --> 01:16:48,742
Hoy, sinong nagturo sa kanya?
Ako o ikaw? Gusto mo ang trabaho ko, ha?

1282
01:16:48,843 --> 01:16:52,146
Patawarin mo ako, ngunit naramdaman ko

1283
01:16:52,246 --> 01:16:55,584
ang malakas na presensya ng demonyo
enerhiya sa panahon ng laban.

1284
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
Tungkol doon, eh, malinaw naman
sa kanya galing yan.

1285
01:16:58,085 --> 01:17:01,155
Anong sabi mo mataba?!
hindi ko--

1286
01:17:01,255 --> 01:17:03,891
ikaw ba yun? ikaw ba yun?
ikaw ba yun? Sabihin mo lang!

1287
01:17:03,991 --> 01:17:06,760
Oo, ako iyon! Tigilan mo ako sa pag-alog!
ihahagis ko!

1288
01:17:06,861 --> 01:17:09,396
-[retches]
-Kita mo? Sabi sayo.

1289
01:17:13,367 --> 01:17:16,270
[Wuliang] Nezha, nakapasa ka na
lahat ng pagsubok.

1290
01:17:16,370 --> 01:17:21,275
Ngayon, papasukin kita
isang sagradong seremonya: Pag-akyat sa langit.

1291
01:17:21,375 --> 01:17:23,444
[pag-awit sa wikang banyaga]

1292
01:17:23,545 --> 01:17:25,713
[nagpapatugtog ng mystical music]

1293
01:17:29,683 --> 01:17:31,819
Naalala ko nung una
naging imortal.

1294
01:17:31,919 --> 01:17:33,387
Pinagpapawisan ako sa shirt ko.

1295
01:17:33,487 --> 01:17:36,690
Mas mahaba ang Ascension Spell
kaysa sa naaalala ko. [nauutal]

1296
01:17:46,066 --> 01:17:50,437
Mula ngayon, ikaw ay isang imortal
ng Chan Sect.

1297
01:17:55,776 --> 01:17:58,078
[tuloy ang musika]

1298
01:18:12,259 --> 01:18:14,962
Ito ay
ang Yu Xu Treasure Vault.

1299
01:18:15,062 --> 01:18:17,731
Naglalaman ito ng lahat ng uri
ng mga bihirang magic item.

1300
01:18:17,831 --> 01:18:19,333
Ang Elixir Reparo.

1301
01:18:20,467 --> 01:18:21,769
Isa lang ang makukuha mo.

1302
01:18:21,869 --> 01:18:23,504
Hindi ba kailangan mo ng mas maraming oras
mag-isip?

1303
01:18:23,605 --> 01:18:25,239
Ang Elixir Reparo!

1304
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
[dagundong]

1305
01:18:56,737 --> 01:18:58,906
[tuloy ang musika]

1306
01:19:26,800 --> 01:19:28,902
[Wuliang] Yu Xu
ay nagpadala ng mga sugo

1307
01:19:29,003 --> 01:19:32,439
upang ipaalam sa Labindalawa
tungkol sa mga krimen ng Loong.

1308
01:19:32,540 --> 01:19:34,174
Ngunit malayo sila sa liga,

1309
01:19:34,275 --> 01:19:37,344
at ito ay magtatagal
para makarating sila dito.

1310
01:19:37,444 --> 01:19:43,150
This time, ako na mismo ang mangunguna
ang pamamaril sa Loongkind!

1311
01:19:43,250 --> 01:19:47,454
Nezha, ikaw at ang iyong sibat
lumaban sa tabi ko?

1312
01:19:47,555 --> 01:19:49,857
Babalik ako sa Chentang Pass.

1313
01:19:49,957 --> 01:19:52,694
Pagkatapos ay maghihiganti tayo
sa Loong King.

1314
01:19:52,793 --> 01:19:54,395
Sige.

1315
01:19:54,495 --> 01:19:56,063
Sa iyong napakalaking lakas,

1316
01:19:56,163 --> 01:19:59,567
maaari kang tumulong sa pagbagsak
Palasyo ng Loong.

1317
01:20:03,404 --> 01:20:05,372
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1318
01:20:18,452 --> 01:20:22,356
Pagkatapos nito, pantay na kami.

1319
01:20:23,692 --> 01:20:24,726
Teka, wag kang aalis!

1320
01:20:24,825 --> 01:20:26,026
Kapag tapos na ang ritwal,

1321
01:20:26,126 --> 01:20:27,696
sasama ako sayo
sa Loong Palace.

1322
01:20:27,796 --> 01:20:29,229
Alam mo na ang gagawin ko!

1323
01:20:30,397 --> 01:20:32,966
Nandiyan ka
magpapahirap lang.

1324
01:20:34,736 --> 01:20:36,136
Sa susunod na pagkikita natin...

1325
01:20:37,639 --> 01:20:39,840
magiging magkaaway tayo.

1326
01:20:41,776 --> 01:20:44,512
[bulalas]
Karma naman eh. Yeesh.

1327
01:20:46,980 --> 01:20:49,617
[sumisigaw]
Hindi, teka, hindi ka makakaalis!

1328
01:20:49,718 --> 01:20:52,520
Magkakalat ang iyong kaluluwa
kung lalayo ka pa! Teka!

1329
01:20:53,588 --> 01:20:55,523
[parehong ungol]

1330
01:20:56,725 --> 01:20:58,325
Nine-Loong Fire Trap!

1331
01:21:03,531 --> 01:21:04,865
[ungol]

1332
01:21:05,767 --> 01:21:07,702
Please calm down, pwede ba?

1333
01:21:07,802 --> 01:21:10,638
Sinusundan siya
walang magbabago!

1334
01:21:10,739 --> 01:21:12,540
Iwan mo na ako! Libre mo ako ngayon!

1335
01:21:12,640 --> 01:21:16,644
Hindi! Nangako ako kay Nezha,
Kailangan kitang iligtas, anak!

1336
01:21:16,745 --> 01:21:18,513
[hinihingal]

1337
01:21:18,613 --> 01:21:20,582
[nagdudurog na ingay]

1338
01:21:27,354 --> 01:21:28,989
[pagdura]

1339
01:21:29,089 --> 01:21:30,625
Sa wakas, hangin!

1340
01:21:43,705 --> 01:21:45,640
[sumipol ng balyena]

1341
01:21:48,075 --> 01:21:50,411
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1342
01:22:09,898 --> 01:22:11,498
[ungol]

1343
01:22:17,171 --> 01:22:19,507
[tuloy ang musika]

1344
01:22:23,812 --> 01:22:25,814
[Ao Guang]
Sino ang naglakas-loob na lumapit?

1345
01:22:25,914 --> 01:22:31,586
Ang pangalan ko ay Immortal Wuliang.
Ao Guang, aminin mo ang iyong kasalanan!

1346
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
[hinihingal]

1347
01:22:33,387 --> 01:22:38,526
So... nalaman mo?
Buhay pa ba si Ao Bing?

1348
01:22:38,626 --> 01:22:41,763
Tatanggapin ko ang iyong parusa,
ngunit mangyaring iligtas ang aking anak,

1349
01:22:41,863 --> 01:22:43,631
-Nakikiusap ako sa iyo!
-I-save ang iyong hininga!

1350
01:22:43,731 --> 01:22:47,334
Inutusan ka ng Heaven's Court
upang bantayan ang mga halimaw sa Abyss.

1351
01:22:47,434 --> 01:22:51,706
Sa halip, sumali ka sa kanila
para magkatay ng Chentang Pass.

1352
01:22:51,806 --> 01:22:52,941
Ano ang ginawa namin?

1353
01:22:53,040 --> 01:22:55,810
Mga krimen ng iyong angkan
lumampas sa maputla.

1354
01:22:55,910 --> 01:22:59,112
Ngayon, katarungan ng langit
gagawin na!

1355
01:22:59,213 --> 01:23:01,381
[kulog na dumadagundong]

1356
01:23:05,152 --> 01:23:07,421
[tuloy ang musika]

1357
01:23:16,330 --> 01:23:19,968
Sa pamamagitan ng lupa at langit,
nang walang hangganang lakas,

1358
01:23:20,067 --> 01:23:23,938
oh, mahusay na Tianyuan,
linisin mo sila ng liwanag!

1359
01:23:24,037 --> 01:23:25,372
Bukas!

1360
01:23:55,737 --> 01:23:57,672
Ipakita ang iyong sarili!

1361
01:24:00,508 --> 01:24:03,878
Anong ginawa niyo mga tanga
sa Chentang Pass?

1362
01:24:03,978 --> 01:24:05,813
Kung ano lang ang hiniling mo sa amin.

1363
01:24:05,914 --> 01:24:07,682
Sundin ang utos ni Master Shen.

1364
01:24:07,782 --> 01:24:10,585
-Shen Gongbao?
-[rumbling]

1365
01:24:19,694 --> 01:24:24,666
Ubos na ang oras.
Mas mahusay na tumuon sa kasalukuyan.

1366
01:24:24,766 --> 01:24:26,734
[tumawa]

1367
01:24:26,834 --> 01:24:28,703
aking panginoon,
hindi tayo pwedeng umupo lang dito!

1368
01:24:28,803 --> 01:24:30,203
Hindi ko siya kayang iwan!

1369
01:24:30,304 --> 01:24:32,406
-Ang Suppression Seal!
-Iwan mo ang selyo sa amin, aking hari.

1370
01:24:32,507 --> 01:24:35,843
Pagtutulungan, kaya natin
bigyan ka ng oras na kailangan mo.

1371
01:24:35,944 --> 01:24:37,177
ayos lang.

1372
01:24:48,623 --> 01:24:49,557
[ungol]

1373
01:24:51,826 --> 01:24:54,194
Sapat na ako!

1374
01:25:04,104 --> 01:25:05,573
Kawawang demonyo!

1375
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[tuloy ang musika]

1376
01:25:16,350 --> 01:25:19,988
Isang pagkakataong tulad nito
minsan lang dumarating sa isang milenyo!

1377
01:25:20,088 --> 01:25:24,491
Basagin ang selyo!
Sirain ang kanilang palasyo!

1378
01:25:24,592 --> 01:25:26,861
[sigaw lahat]

1379
01:26:33,260 --> 01:26:34,729
[sigaw ng lahat]

1380
01:26:57,051 --> 01:26:59,453
Blade na Nakakadurog ng Kaluluwa!

1381
01:27:02,156 --> 01:27:03,658
[sumisigaw]

1382
01:27:18,740 --> 01:27:21,709
Matandang tanga! Ngayon mamatay!

1383
01:27:30,084 --> 01:27:32,019
[tuloy ang musika]

1384
01:27:36,256 --> 01:27:37,457
Ang lahat ng lakas ng demonyong ito,

1385
01:27:37,558 --> 01:27:39,694
hindi ka ba natatakot
na ikaw ay malantad?

1386
01:27:39,794 --> 01:27:44,532
Sinabi ko sa iyo, kung maglakas-loob ka
saktan ang Chentang Pass,

1387
01:27:44,632 --> 01:27:49,436
Wawasakin ko ang palasyo mo
sa mga piraso!

1388
01:27:52,740 --> 01:27:55,710
Sabihin mo sa akin, si Ao Bing ba
buhay pa ba?

1389
01:28:15,897 --> 01:28:17,865
[tuloy ang musika]

1390
01:28:34,782 --> 01:28:35,883
[sumisigaw]

1391
01:28:36,951 --> 01:28:38,351
[sumisigaw]

1392
01:28:57,337 --> 01:28:58,471
[sumisigaw]

1393
01:29:00,107 --> 01:29:01,943
Ilipat ito! Out of my way!

1394
01:29:03,911 --> 01:29:05,847
[huffing and puff]

1395
01:29:09,984 --> 01:29:12,086
[tumawa ng histeryoso]

1396
01:29:12,186 --> 01:29:13,254
Ow!

1397
01:29:13,353 --> 01:29:14,487
[ungol]

1398
01:29:15,455 --> 01:29:17,625
[tuloy ang musika]

1399
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
Bumangon ka!

1400
01:30:36,203 --> 01:30:37,805
[sumisigaw]

1401
01:30:49,884 --> 01:30:51,852
[Ao Guang]
May death wish ka ba?

1402
01:30:51,953 --> 01:30:55,156
Hindi na magtatagal
bago ka mawala sa alabok!

1403
01:30:55,256 --> 01:30:59,126
Wala akong pakialam kung mabuhay ako o mamatay,
basta patay ka!

1404
01:31:00,394 --> 01:31:02,530
[sumisigaw]

1405
01:31:14,342 --> 01:31:15,576
[ungol]

1406
01:31:17,611 --> 01:31:18,846
Ngayon upang i-seal!

1407
01:31:23,483 --> 01:31:26,120
[tumunog ang takip]

1408
01:31:26,220 --> 01:31:28,155
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1409
01:31:37,732 --> 01:31:39,767
Tingnan mo ang ginawa mo!

1410
01:31:39,867 --> 01:31:43,938
Ay ang pagkasira ng ating uri
ang gusto mo talaga mga tanga?

1411
01:31:46,073 --> 01:31:47,241
Ang mga kadena...

1412
01:31:53,848 --> 01:31:57,018
Maging ang Loong King mismo
hindi matutumbasan ang iyong kapangyarihan.

1413
01:31:57,118 --> 01:31:59,587
Mukhang tama ako
kung tutuusin.

1414
01:31:59,687 --> 01:32:03,524
Ikaw talaga ang order namin
kailangan ngayon.

1415
01:32:03,624 --> 01:32:06,660
Ginugol ng iyong mga magulang ang kanilang buhay
paglaban sa kasamaan,

1416
01:32:06,761 --> 01:32:11,032
at ngayon kailangan mong magpatuloy
kanilang pamana

1417
01:32:11,132 --> 01:32:13,300
at lipulin ang demonyo.

1418
01:32:15,036 --> 01:32:17,605
Hayaan mo akong magpaulan ng paghihiganti
sa ngalan mo

1419
01:32:17,705 --> 01:32:19,840
at gawing tabletas ang mga hayop na ito.

1420
01:32:19,940 --> 01:32:22,743
-Ngayon sa aking tabi!
-[parehong] Guro!

1421
01:32:25,446 --> 01:32:27,081
[pag-awit sa wikang banyaga]

1422
01:32:32,253 --> 01:32:34,188
[Nagsisigawan ang mga seagull]

1423
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
[malungkot na musikang tumutugtog]

1424
01:32:46,634 --> 01:32:48,736
[Drum rattle]

1425
01:33:05,052 --> 01:33:06,187
[Yin] <i>Nezha.</i>

1426
01:33:10,057 --> 01:33:11,092
Nezha.

1427
01:33:12,059 --> 01:33:13,194
[Li]
Nezha.

1428
01:33:15,329 --> 01:33:17,631
-Nezha.
-Nezha.

1429
01:33:17,731 --> 01:33:20,067
-Tatay?
-[Yin] <i>Nezha!</i>

1430
01:33:20,167 --> 01:33:22,470
-Nanay?
-[Li] Nezha!

1431
01:33:22,571 --> 01:33:24,038
[Yin] Nezha!

1432
01:33:28,342 --> 01:33:30,344
Anak ko, ayos ka lang ba?

1433
01:33:30,444 --> 01:33:32,079
Ang iyong katawan...

1434
01:33:32,179 --> 01:33:33,114
ako...

1435
01:33:34,014 --> 01:33:35,182
ako...

1436
01:33:35,282 --> 01:33:38,185
Alam na nila ang tungkol sa
kung sino talaga kayo ni Ao Bing.

1437
01:33:39,620 --> 01:33:42,923
[humihikbi]
Ako... akala ko...

1438
01:33:44,658 --> 01:33:48,062
Hindi na kita makikita.

1439
01:33:49,263 --> 01:33:51,198
[umiiyak]

1440
01:33:56,470 --> 01:34:00,007
Hindi pa tapos ang spell.
Kailangan pa ni Master ng mas maraming oras.

1441
01:34:01,375 --> 01:34:04,211
Nezha! tatay ko
hindi sinira ang Chentang Pass!

1442
01:34:05,547 --> 01:34:09,650
Sa lahat ng panahon,
ang salarin ay si Wuliang!

1443
01:34:09,750 --> 01:34:11,919
[patuloy ang pag-awit]

1444
01:34:13,320 --> 01:34:15,823
[suspense na tumutugtog ng musika]

1445
01:34:17,658 --> 01:34:19,293
[kulog basag]

1446
01:34:19,393 --> 01:34:21,362
[ungol]

1447
01:34:27,636 --> 01:34:28,903
Shieldos!

1448
01:34:40,681 --> 01:34:42,216
[parehong pilit]

1449
01:34:46,287 --> 01:34:47,388
[sigaw lahat]

1450
01:34:57,398 --> 01:34:59,366
[nakanguso]

1451
01:35:09,843 --> 01:35:11,979
[tuloy ang musika]

1452
01:35:17,318 --> 01:35:18,653
Loongs!

1453
01:35:18,752 --> 01:35:23,357
Kuya! Ito ay naging magpakailanman!

1454
01:35:23,457 --> 01:35:25,960
Anong ginagawa mo dito? [hinihingal]

1455
01:35:26,060 --> 01:35:28,395
Shen Gongbao,
pakana mo kay Loongs.

1456
01:35:28,495 --> 01:35:29,664
Ano ang pinaplano mo?

1457
01:35:29,763 --> 01:35:32,233
Maaari kong tanungin ang--
Ang parehong bagay!

1458
01:35:32,333 --> 01:35:36,003
Kinuha mo ang tatay ko!
Ano ang pinaplano mo?

1459
01:35:36,103 --> 01:35:38,105
Sinong nagsabing kinuha ko ang tatay mo?

1460
01:35:38,205 --> 01:35:40,542
Ikaw lang ang nakakaalam
kung saan ang aking nayon.

1461
01:35:40,642 --> 01:35:42,042
Kung wala ang iyong order,

1462
01:35:42,142 --> 01:35:45,913
Nezha at ang iyong mga alipin
hindi sana siya mahuhuli!

1463
01:35:46,013 --> 01:35:48,415
At sugat ng palaso ng kapatid ko!

1464
01:35:48,516 --> 01:35:53,821
Isang tingin ay nagsasabi sa akin, Deero,
iyong alagad, binaril mo siya!

1465
01:35:56,625 --> 01:35:58,125
[tumawa]

1466
01:35:58,225 --> 01:36:01,929
Ngayon ay mayroong espesyal na talento
na ni-recruit ko.

1467
01:36:02,029 --> 01:36:04,599
Walang makalampas sa iyo,
ngayon ginagawa nito?

1468
01:36:04,699 --> 01:36:06,066
[cackling]

1469
01:36:06,166 --> 01:36:09,704
Pagkatapos ng lahat, nagawa ko na
ang iyong maruming gawain sa loob ng maraming siglo.

1470
01:36:09,803 --> 01:36:11,740
Nahuhulaan ko rin kung bakit ka naparito

1471
01:36:11,839 --> 01:36:14,008
upang ilagay sa palabas na ito
sa Chentang Pass.

1472
01:36:14,108 --> 01:36:17,344
Nandito ka para--
Upang i-frame ang Loongs!

1473
01:36:17,444 --> 01:36:21,583
Binabayaran ang iyong tagapagturo
sa walang basehang akusasyon?

1474
01:36:21,683 --> 01:36:24,918
Palagi mo akong ginagamit
bilang isang kasangkapan.

1475
01:36:25,019 --> 01:36:28,122
Kaya sa pagitan natin,
may galit lang!

1476
01:36:30,157 --> 01:36:33,794
Maaari ba kitang maging interesado sa isang deal,
master?

1477
01:36:34,663 --> 01:36:37,197
Bilang tagapangasiwa ng Yu Xu Palace,

1478
01:36:37,298 --> 01:36:42,169
dapat marunong kang mag-unhinge
ang Sea-Stabilizing Chains.

1479
01:36:42,269 --> 01:36:43,772
ginagawa ko.

1480
01:36:43,871 --> 01:36:44,905
Ano ito?

1481
01:36:45,005 --> 01:36:46,708
Ikaw--? Magrerebelde ka?

1482
01:36:46,807 --> 01:36:49,544
Ages ago, kaming apat
nakipaglaban sa celestial realm.

1483
01:36:49,644 --> 01:36:52,246
Sino ang unang nagtaksil sa atin
sa kulungan ng ating purgatoryo?

1484
01:36:52,346 --> 01:36:54,815
Ngayon na tinatarget ni Wuliang
Ao Guang,

1485
01:36:54,915 --> 01:36:57,084
kaya nating maghiganti!

1486
01:36:57,184 --> 01:37:00,988
Leader daw ni Chan Sect
mga recruit na walang bias.

1487
01:37:01,088 --> 01:37:04,892
Ang dami nating kakayahan,
Naniniwala ako na alam mo sila?

1488
01:37:04,992 --> 01:37:08,962
Kung tatanggalin mo ang aming mga tanikala
at tulungan kaming magkaroon ng imortalidad,

1489
01:37:09,063 --> 01:37:11,465
aming abang serbisyo
magiging iyo.

1490
01:37:11,566 --> 01:37:15,202
Kasama ang Spirit Pearl
at ang sikreto ni Demon Orb.

1491
01:37:15,302 --> 01:37:17,871
-May sikreto sila?
-Nakakaawa!

1492
01:37:17,971 --> 01:37:21,041
Nasaan ang p-pride mo
at ang iyong pakiramdam ng pagtutol?

1493
01:37:21,141 --> 01:37:23,410
Bata pa tayo at tanga!

1494
01:37:25,547 --> 01:37:28,215
Isang libong taon sa tanikala,

1495
01:37:28,315 --> 01:37:31,485
ito ay nagturo sa amin ng mabuti
tungkol sa mga tuntunin.

1496
01:37:31,586 --> 01:37:33,420
At ang mga namumuno.

1497
01:37:33,521 --> 01:37:35,923
[tumawa]
Matalinong pagpili.

1498
01:37:36,023 --> 01:37:37,792
Pero masyado kang masungit.

1499
01:37:37,891 --> 01:37:39,661
Paano kita pagkakatiwalaan?

1500
01:37:39,761 --> 01:37:42,429
Maliban kung hayaan mo akong maglagay
sa inyong lahat--

1501
01:37:42,530 --> 01:37:44,566
Payag kami.

1502
01:37:44,666 --> 01:37:45,600
[hinihingal]

1503
01:37:54,174 --> 01:37:56,176
[Li] <i>Ang tatlong Loong</i>
<i>kusang-loob na pinapayagan</i>

1504
01:37:56,276 --> 01:37:58,680
<i>Wuliang na maglagay ng sumpa sa kanila.</i>

1505
01:37:58,780 --> 01:38:00,314
<i>Kung maglakas-loob silang sumuway,</i>

1506
01:38:00,414 --> 01:38:04,118
<i>Maaaring kitilin ni Wuliang ang kanilang buhay</i>
<i>anumang sandali.</i>

1507
01:38:04,218 --> 01:38:06,387
<i>Natupad noon ni Wuliang</i>
<i>ang pangako niya,</i>

1508
01:38:06,487 --> 01:38:10,124
<i>pinalaya silang lahat mula sa</i>
<i>ang Sea-Stabilizing Chains.</i>

1509
01:38:10,224 --> 01:38:12,259
<i>Kapag may bumangon</i>
<i>hamunin siya,</i>

1510
01:38:12,359 --> 01:38:14,662
<i>nagsasagawa siya ng mga patayan,</i>
<i>nagba-frame ng iba,</i>

1511
01:38:14,763 --> 01:38:16,631
<i>at nagpapadala ng mga tropa</i>
<i>upang makuha sila.</i>

1512
01:38:16,731 --> 01:38:18,365
<i>Ayon kay Shen Gongbao,</i>

1513
01:38:18,465 --> 01:38:21,536
<i>siya mismo ang nagsagawa</i>
<i>maraming ganitong mga pakana para sa Wuliang</i>

1514
01:38:21,636 --> 01:38:24,572
<i>kapalit ng pagkakataon</i>
<i>upang sumali sa Chan Sect.</i>

1515
01:38:24,672 --> 01:38:28,142
<i>Sa pagkakataong ito, dumating si Wuliang</i>
<i>para sirain ang Chentang Pass</i>

1516
01:38:28,242 --> 01:38:30,110
<i>at i-frame ang Loongs</i>
<i>ng Eastern Sea.</i>

1517
01:38:30,210 --> 01:38:31,945
<i>Ngunit nangyari ang hindi inaasahan</i>

1518
01:38:32,045 --> 01:38:34,081
<i>at nag-recruit siya</i>
<i>ang mga panginoon ng Loong.</i>

1519
01:38:34,181 --> 01:38:35,717
<i>Pagkatapos, mula sa kanyang mga bagong lingkod,</i>

1520
01:38:35,817 --> 01:38:39,052
<i>natutunan niya ang Demon Orb</i>
<i>at ang sikreto ni Spirit Pearl.</i>

1521
01:38:39,153 --> 01:38:41,756
<i>Pagkatapos,</i>
<i>kusa silang umalis</i>

1522
01:38:41,856 --> 01:38:43,558
<i>isang pares ng walang kaalam-alam na nakaligtas</i>

1523
01:38:43,658 --> 01:38:47,127
<i>sino ang maghahanap sa Sekta</i>
<i>at sabihin ang kanilang kuwento.</i>

1524
01:38:51,866 --> 01:38:53,668
[ungol]

1525
01:39:08,516 --> 01:39:12,286
<i>Nakikitang walang pag-asang makatakas,</i>
<i>Si Shen Gongbao ay gumawa ng plano.</i>

1526
01:39:12,386 --> 01:39:14,321
<i>Ang Yaksha,</i>
<i>Papagalitan niya kaming dalawa,</i>

1527
01:39:14,421 --> 01:39:16,691
<i>pagkatapos ay magtago</i>
<i>sa mga imburnal ng lungsod.</i>

1528
01:39:16,791 --> 01:39:20,862
<i>Maghihintay siya hanggang sa maging ligtas ito,</i>
<i>Pagkatapos ay halika, buhayin mo kami.</i>

1529
01:39:20,961 --> 01:39:22,496
At ang iyong sarili?

1530
01:39:22,597 --> 01:39:26,433
Wala na ang pamilya ko.
Wala na akong mabubuhay.

1531
01:39:30,103 --> 01:39:31,271
doon!

1532
01:39:32,907 --> 01:39:34,074
Pagkatapos niya!

1533
01:39:35,075 --> 01:39:37,211
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1534
01:39:47,488 --> 01:39:51,593
Kapag nahuli ng isang sekta ang mga demonyo,
ang kwento sa amin ay kasinungalingan.

1535
01:39:51,693 --> 01:39:54,762
Hindi sila nire-reporma
sa Yu Xu Palace.

1536
01:39:54,863 --> 01:39:56,463
Sa halip, itinapon sila

1537
01:39:56,564 --> 01:39:58,633
sa Tianyuan Cauldron
ni Wuliang,

1538
01:39:58,733 --> 01:40:02,637
pino sa mga tabletas,
ginamit para sa pangingibabaw ni Chan!

1539
01:40:02,737 --> 01:40:06,406
Kuya, paano ka makakapag-commit
mga ganitong kalupitan?

1540
01:40:06,508 --> 01:40:08,776
Anong--?
Ano ang sasabihin mo sa aming panginoon

1541
01:40:08,877 --> 01:40:10,344
pagkatapos ng lahat ng itinuro niya sa atin?

1542
01:40:10,444 --> 01:40:13,715
Ngayon alam mo na ang katotohanan tungkol sa
ang mga krimeng ginawa ni Wuliang.

1543
01:40:13,815 --> 01:40:15,550
Itigil mo na ito bago pa huli ang lahat.

1544
01:40:15,650 --> 01:40:19,888
Ibalik mo siya kay Yu Xu,
para mabigyan siya ng hustisya!

1545
01:40:19,988 --> 01:40:22,422
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1546
01:40:25,827 --> 01:40:29,229
[Deero] Ang Mga Demon Hunter
ay sinanay ni Master Wuliang.

1547
01:40:29,329 --> 01:40:32,366
Mag-isip ka ng ilang murang salita
ibabalik ba tayo laban sa kanya?

1548
01:40:32,466 --> 01:40:33,267
[hinihingal]

1549
01:40:33,367 --> 01:40:36,638
Kaya nagkamali ako tungkol sa mga Loong.

1550
01:40:40,975 --> 01:40:42,442
Hayaan mo silang lahat!

1551
01:41:00,127 --> 01:41:01,596
Nakuha ko ang iyong likod!

1552
01:41:25,987 --> 01:41:27,421
Pinagtaksilan mo kami!

1553
01:41:27,522 --> 01:41:29,189
Katulad ng ginawa mo, kapatid.

1554
01:41:29,289 --> 01:41:31,993
Iyon ay para lamang protektahan
ating kinabukasan.

1555
01:41:32,092 --> 01:41:33,260
Wala akong choice!

1556
01:41:33,360 --> 01:41:36,831
Ngayon, para protektahan ang aking kinabukasan,

1557
01:41:36,931 --> 01:41:38,398
hindi rin ako.

1558
01:41:39,266 --> 01:41:41,101
Aking reyna, hintayin mo kami, pakiusap!

1559
01:41:41,201 --> 01:41:43,270
Huwag mo kaming iwan!
Hari ko, isama mo kami!

1560
01:41:43,370 --> 01:41:46,808
Aking reyna! Aking hari!

1561
01:41:48,977 --> 01:41:50,210
[bulung-bulungan]

1562
01:41:50,310 --> 01:41:52,714
Sold out na kayong lahat!

1563
01:41:52,814 --> 01:41:54,749
[hindi malinaw na daldalan]

1564
01:41:55,817 --> 01:41:57,752
[suspense na tumutugtog ng musika]

1565
01:42:01,022 --> 01:42:02,790
[Deero]
<i>Ang Hari sa Timog.</i>

1566
01:42:06,828 --> 01:42:08,529
<i>Ang Hilagang Hari.</i>

1567
01:42:12,399 --> 01:42:14,569
<i>Ang Western Queen.</i>

1568
01:42:25,046 --> 01:42:28,348
Pamangkin, maglaro ka
kasama ng tiyuhin mo.

1569
01:42:38,860 --> 01:42:40,360
Kainin mo to!

1570
01:42:47,068 --> 01:42:48,803
Palakol ng Apoy ng Impiyerno!

1571
01:42:50,237 --> 01:42:52,874
-Naglalagablab na Ember Wheels!
-[sumisigaw]

1572
01:43:25,106 --> 01:43:27,008
Paikot-ikot

1573
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
-at sa paligid!
-[sumisigaw]

1574
01:43:35,016 --> 01:43:36,184
Gusto mo pa?

1575
01:43:36,283 --> 01:43:38,753
Maliit na punk! Tinatawag mong init?

1576
01:43:38,853 --> 01:43:40,621
Nasa katawan mo na.
Huwag masyadong itulak.

1577
01:43:40,722 --> 01:43:43,290
Dahil sa nagawa ko,
Ibibigay ko lahat

1578
01:43:43,390 --> 01:43:45,560
para makasigurado
na ang mga Loong ay libre.

1579
01:43:46,594 --> 01:43:48,796
[Ao Run]
Ang mga batang ito ay maaaring lumaban, ha?

1580
01:43:49,897 --> 01:43:52,200
Halina't sumayaw kasama si Auntie,
maliit.

1581
01:43:52,299 --> 01:43:54,434
[tuloy ang musika]

1582
01:44:01,075 --> 01:44:02,242
ha?

1583
01:44:23,598 --> 01:44:26,667
Pang-aapi ng bata.
Mahiya ka! [sumisigaw]

1584
01:44:36,043 --> 01:44:38,112
Hoy! Kapatid ako ng amo mo!

1585
01:44:38,212 --> 01:44:40,815
Pag-abuso sa matatanda! Ang lakas ng loob mo!

1586
01:45:09,143 --> 01:45:11,311
[ungol]

1587
01:45:18,485 --> 01:45:20,955
Hindi maganda. Masyado silang mabilis.

1588
01:45:21,055 --> 01:45:23,558
Pagkatapos ay baguhin natin ito.
Paano ang tungkol sa ilang ambon?

1589
01:45:23,658 --> 01:45:24,992
Oo.

1590
01:45:28,296 --> 01:45:29,730
Patayin sila.

1591
01:45:36,737 --> 01:45:39,540
Bantayan ang iyong likod sa ambon.

1592
01:45:43,144 --> 01:45:44,812
[ungol]
ha?

1593
01:45:45,746 --> 01:45:48,583
Nasa akin ka na ngayon.
[sumisigaw]

1594
01:45:49,684 --> 01:45:51,252
Panoorin kung saan
iniindayog mo yan!

1595
01:45:51,351 --> 01:45:53,754
Kuya?
Uh, pasensya na. pasensya na po.

1596
01:45:53,855 --> 01:45:54,889
-Nezha!
-[hinihingal]

1597
01:45:55,756 --> 01:45:58,860
-[tumawa]
-[sumisigaw]

1598
01:46:00,493 --> 01:46:02,395
Sorpresa!
[giggles]

1599
01:46:02,495 --> 01:46:04,364
Disguise spell.

1600
01:46:04,464 --> 01:46:06,399
[sumisigaw at humihingal]

1601
01:46:10,403 --> 01:46:13,440
-Baliw ka ba?
-Hindi mo ako maloloko!

1602
01:46:14,709 --> 01:46:17,377
-Huh?
-Huh? Alin ang peke?

1603
01:46:17,477 --> 01:46:19,780
Password.
Nagtitinda siya ng mga kabibi ng...?

1604
01:46:19,881 --> 01:46:22,583
-Ano?
-Hindi niya alam. Siya yun!

1605
01:46:22,683 --> 01:46:24,417
[playful music playing]

1606
01:46:24,518 --> 01:46:26,486
Ikaw talaga ang peke!

1607
01:46:30,725 --> 01:46:32,693
[Ao Shun]
Ano ang nangyayari?

1608
01:46:39,399 --> 01:46:42,036
tama yan! Huh?!

1609
01:46:42,136 --> 01:46:43,838
-Password.
-Uh, nagbebenta siya--

1610
01:46:43,938 --> 01:46:49,143
Nagtitinda siya ng mga kampana sa malaking balon
sa tabi ng lawa?

1611
01:46:49,243 --> 01:46:51,545
Mali!
Ito ay ganito:

1612
01:46:51,646 --> 01:46:54,015
Nagtitinda siya ng mga kabibi
sa tabi ng dalampasigan.

1613
01:46:54,115 --> 01:46:55,650
Pero ako yung totoo!

1614
01:46:55,750 --> 01:46:58,085
Paano ba naman hindi ko na maalala
ang password?

1615
01:46:58,185 --> 01:47:00,054
Kakagawa lang kasi namin.

1616
01:47:00,154 --> 01:47:01,421
[Tumawa ang pekeng Ao Shun]

1617
01:47:01,522 --> 01:47:03,324
Maaari mo bang gawing mas madali?

1618
01:47:03,423 --> 01:47:07,261
Sobrang hirap!
[humihikbi]

1619
01:47:07,361 --> 01:47:08,562
Idiot ka!

1620
01:47:08,663 --> 01:47:10,164
Lumayo ka, peke ka!

1621
01:47:10,264 --> 01:47:11,431
Ako ang tunay na Ao Shun.

1622
01:47:11,532 --> 01:47:13,034
kalokohan yan.
Hindi mo alam ang code.

1623
01:47:13,134 --> 01:47:15,369
Oo, ayaw mo rin.

1624
01:47:15,468 --> 01:47:17,905
totoo. Ibig sabihin peke ako?

1625
01:47:19,307 --> 01:47:20,708
Ay, kuya.

1626
01:47:20,808 --> 01:47:23,144
[sa singsong] Tai Chi align
sa daloy ng kalikasan.

1627
01:47:23,244 --> 01:47:26,414
apoy ni Samadhi,
magluto ng mga tabletas sa ibaba.

1628
01:47:26,514 --> 01:47:28,516
[pag-awit sa wikang banyaga]

1629
01:47:28,616 --> 01:47:30,785
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1630
01:47:33,486 --> 01:47:35,623
[sigaw lahat]

1631
01:47:54,875 --> 01:47:56,377
[whimpers]

1632
01:47:56,476 --> 01:47:57,745
Ano ang kinatatakutan mo?

1633
01:47:57,845 --> 01:48:01,649
Naliligo kami noon sa lava
parang wala lang!

1634
01:48:01,749 --> 01:48:03,951
Ow! Ow! Mainit! Mainit! Mainit!

1635
01:48:05,886 --> 01:48:09,090
Ay, hindi. Ito ay Samadhi's Apoy!

1636
01:48:09,190 --> 01:48:11,092
[kumakalam ang tiyan]

1637
01:48:11,192 --> 01:48:12,360
Itigil mo ang pagtitig mo.

1638
01:48:12,460 --> 01:48:14,996
Kung may makakain sa akin,
ito ay magiging akin.

1639
01:48:18,399 --> 01:48:19,900
Masarap.

1640
01:48:21,802 --> 01:48:24,071
[patuloy ang pag-awit]

1641
01:48:24,171 --> 01:48:25,740
Hayaan mo ang tatay ko!

1642
01:48:27,041 --> 01:48:28,209
I-freeze.

1643
01:48:39,120 --> 01:48:40,921
Ang Perlas ng Espiritu.

1644
01:48:41,022 --> 01:48:44,191
Isang perpektong tugma
para sa aming Demon Orb.

1645
01:48:45,593 --> 01:48:46,927
Ao Bing!

1646
01:48:48,462 --> 01:48:49,497
[sumisigaw]

1647
01:48:49,597 --> 01:48:50,898
I-freeze.

1648
01:48:55,703 --> 01:48:57,838
[suspense na tumutugtog ng musika]

1649
01:49:02,309 --> 01:49:04,678
Huh?! Ang Sumpa na Nakatusok sa Puso?

1650
01:49:04,779 --> 01:49:08,349
Since alam ko na
ang tunay mong pagkatao,

1651
01:49:08,449 --> 01:49:11,252
paanong wala ako
isang backup na plano?

1652
01:49:13,754 --> 01:49:16,023
Imposible.
Ang sumpang iyon ay kumplikado.

1653
01:49:16,123 --> 01:49:18,926
- Kailan mo itinapon ito?
-[hindi marinig]

1654
01:49:19,026 --> 01:49:23,230
Oh! Kaya naman ang iyong pag-akyat
spell tumagal magpakailanman.

1655
01:49:23,330 --> 01:49:24,732
Pinasok mo ang sumpa.

1656
01:49:27,234 --> 01:49:29,236
[sumisigaw]

1657
01:49:55,830 --> 01:49:57,898
[nagsasalita sa Mandarin]

1658
01:49:58,766 --> 01:50:01,268
[Tumatawa si Wuliang]

1659
01:50:01,368 --> 01:50:03,637
Ang iyong madilim na kapangyarihan,

1660
01:50:03,737 --> 01:50:07,942
kahit hindi nila ako sisirain
Napakabilis na Sumpa na Nakatusok sa Puso.

1661
01:50:08,042 --> 01:50:12,713
Isang libong spike ang tumusok
sa pamamagitan ng iyong mga ugat at ugat.

1662
01:50:12,813 --> 01:50:14,682
Kaya sinusubukang lumipat

1663
01:50:14,782 --> 01:50:18,619
sisirain ka lang
mula sa loob.

1664
01:50:19,453 --> 01:50:21,388
No wonder hindi ko maramdaman

1665
01:50:21,489 --> 01:50:23,525
sinumang nakatira sa lungsod.

1666
01:50:23,624 --> 01:50:26,660
Ikaw ay natakot.

1667
01:50:26,760 --> 01:50:30,599
Ngunit sa pananatiling buhay,
pinapahamak mo lang si Nezha.

1668
01:50:32,233 --> 01:50:33,734
Perlas ng Espiritu.

1669
01:50:34,635 --> 01:50:37,271
Demon Orb.

1670
01:50:37,371 --> 01:50:39,574
Pareho kayong kayamanan.

1671
01:50:39,673 --> 01:50:44,145
Baka nakamit natin
magagandang bagay na magkasama.

1672
01:50:46,548 --> 01:50:49,116
Ngunit ngayon magiging lahat ka
ay mga tabletas.

1673
01:51:04,533 --> 01:51:06,400
-Ao Bing!
-Ama.

1674
01:51:06,500 --> 01:51:09,036
Ikaw... Buhay ka pa!

1675
01:51:09,136 --> 01:51:10,104
[humiyaw]

1676
01:51:10,204 --> 01:51:11,805
Ito ay isang sumpa
mula kay Master Wuliang.

1677
01:51:11,906 --> 01:51:14,408
Kinu-frame din niya ang mga Loong
para sa Chentang Pass.

1678
01:51:17,646 --> 01:51:19,947
Pare, niloko si Nezha.
Huwag mo siyang sisihin!

1679
01:51:20,047 --> 01:51:23,450
Ito ay sa pagitan mo at ako.
Iwanan mo ang mga magulang ko!

1680
01:51:28,289 --> 01:51:31,725
[nanunuya] Pinapatay ka ngayon
walang magbabago.

1681
01:51:45,773 --> 01:51:48,175
Lahat tayo ay napapahamak
mamatay dito.

1682
01:51:48,275 --> 01:51:52,179
Kung sino man sa inyo
may hinanakit pa rin,

1683
01:51:52,279 --> 01:51:54,081
humakbang, kung gayon.

1684
01:52:02,489 --> 01:52:03,791
Kuya, paano mo nagawa?

1685
01:52:03,891 --> 01:52:06,160
Ang Sekta ng Chan
naninindigan para sa kung ano ang tama!

1686
01:52:06,260 --> 01:52:10,297
Paano ka pumunta
at gumawa ng isang bagay na kakila-kilabot?

1687
01:52:10,397 --> 01:52:11,600
Dapat tumigil ka na.

1688
01:52:11,700 --> 01:52:13,234
Bakit hindi magtapat kay master, ha?
[tumawa]

1689
01:52:13,334 --> 01:52:15,903
I'll even vouch for you. basta--
[natahimik]

1690
01:52:16,003 --> 01:52:18,939
-[Wuliang] Ikaw na walang muwang na simpleng tao.
-[paglalaro ng dramatikong musika]

1691
01:52:19,039 --> 01:52:22,042
Kung ang ating pangingibabaw
ay tunay na ligtas,

1692
01:52:22,142 --> 01:52:25,479
o kung layaw mo ang mga bata
sineseryoso ang mga bagay-bagay,

1693
01:52:25,580 --> 01:52:27,582
dahil malinaw na ginagawa ng lahat ng demonyo,

1694
01:52:27,682 --> 01:52:29,917
Hindi sana ako nakapunta
sa ganoong haba.

1695
01:52:30,017 --> 01:52:33,420
Kahit na ang ibig sabihin nito ay mapahamak ako,
na kinasusuklaman ko,

1696
01:52:33,521 --> 01:52:37,525
ito ay isang makatarungang presyo para sa
ang Chan Sect na maghahari.

1697
01:52:37,626 --> 01:52:38,627
Konsensya ko...

1698
01:52:38,727 --> 01:52:40,528
-[ungol]
-Budhi.

1699
01:52:40,629 --> 01:52:41,996
Konsensya.

1700
01:52:44,898 --> 01:52:47,468
-[ungol]
-Malinis ang aking konsensya.

1701
01:52:49,236 --> 01:52:51,640
[burps]
Tapos na ang isa pa!

1702
01:52:51,740 --> 01:52:53,274
Ako ay lampas sa palaman.

1703
01:52:53,374 --> 01:52:55,510
-Dapat mo akong subukan.
-Salamat, pal.

1704
01:52:55,610 --> 01:52:58,045
Kapag ang isa sa aking mga palikpik ay tapos na,
dapat subukan mo rin ako.

1705
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Uh, crab claws, kahit sino?
Ang daming pwedeng maglibot. ha?

1706
01:53:01,882 --> 01:53:03,752
Anong nangyayari? ako...

1707
01:53:03,851 --> 01:53:05,886
Ang aking katawan, hindi ko maramdaman ang aking...

1708
01:53:05,986 --> 01:53:07,888
[bulalas ng lahat]

1709
01:53:07,988 --> 01:53:09,823
-[hinihingal] Siya ay isang tableta ngayon!
- [lahat ng sumisigaw]

1710
01:53:09,923 --> 01:53:12,661
Pero bata pa ako.
Ayokong mamatay!

1711
01:53:12,761 --> 01:53:14,361
Hindi, pakiusap! Ilabas mo ako!

1712
01:53:14,461 --> 01:53:15,764
May tumulong sa amin!

1713
01:53:15,863 --> 01:53:17,331
Manatiling kalmado.

1714
01:53:17,431 --> 01:53:19,233
Itutok ang lahat ng iyong enerhiya.

1715
01:53:19,333 --> 01:53:22,936
Ang bawat segundo ay binibilang.
Kumapit ka lang!

1716
01:53:29,678 --> 01:53:31,912
Anak, mas malakas ka kaysa sa akin.

1717
01:53:32,012 --> 01:53:33,314
Makakalusot ka pa.

1718
01:53:33,414 --> 01:53:35,916
Kung magtatagal ka
hanggang sa mawala ang sumpa,

1719
01:53:36,016 --> 01:53:37,552
magkakaroon ka ng pagkakataong makatakas.

1720
01:53:37,652 --> 01:53:40,622
The Heart-Piercing Curse tumatagal
hindi bababa sa anim na oras upang mawala.

1721
01:53:40,722 --> 01:53:43,457
natatakot ako
Hindi ako magtatagal ng ganun katagal.

1722
01:53:45,593 --> 01:53:47,562
[ungol]

1723
01:53:49,096 --> 01:53:50,532
-Aking mahal!
-Nanay!

1724
01:53:50,632 --> 01:53:53,200
-Gumising ka, Nanay.
-Nezha.

1725
01:53:53,300 --> 01:53:54,234
Nezha?

1726
01:53:55,169 --> 01:53:57,672
-Nezha!
-Nay, nandito lang ako!

1727
01:53:57,772 --> 01:53:59,306
Kayo ay dapat manatiling matatag.

1728
01:53:59,406 --> 01:54:03,645
Huwag mo akong pansinin.
Subukan at manatiling nakatutok.

1729
01:54:03,745 --> 01:54:06,781
Okay lang naman ako. nanay,
Hindi ko naramdaman ang apoy.

1730
01:54:06,880 --> 01:54:08,916
[Ao Guang]
Walang makakapatay sa iyo, boy.

1731
01:54:09,016 --> 01:54:11,318
Kung tama ang pagkakaalala ko,

1732
01:54:11,418 --> 01:54:16,123
Ang apoy ni Demon Orb at ni Samadhi
Ang apoy ay mula sa parehong pinagmulan.

1733
01:54:16,223 --> 01:54:19,059
Pagkatapos ay ang Tianyuan Cauldron
hindi makakasira sa iyo.

1734
01:54:19,159 --> 01:54:20,528
[Wuliang]
tama yan.

1735
01:54:20,628 --> 01:54:22,129
Nakalimutan ko siguro.

1736
01:54:25,667 --> 01:54:26,934
Walang kwenta.

1737
01:54:27,034 --> 01:54:29,336
Ito lang ang aking avatar.

1738
01:54:29,436 --> 01:54:30,871
[tumawa]

1739
01:54:30,971 --> 01:54:34,141
Katulad ng naisip ko,
ikaw ay hindi masisira.

1740
01:54:34,241 --> 01:54:37,344
Nagpapaliwanag yan
paghatol ng Kataas-taasang Panginoon.

1741
01:54:37,444 --> 01:54:39,581
sirain ka
kasama ang Poot ng Langit.

1742
01:54:40,881 --> 01:54:42,316
[tumawa]

1743
01:54:43,518 --> 01:54:48,922
Well, Nezha, nakikita ko
na ikaw ay isang mabuting anak.

1744
01:54:49,022 --> 01:54:51,559
Bakit hindi kita bigyan ng pagkakataon
para patunayan yan?

1745
01:54:51,659 --> 01:54:53,060
Ang Oblivion Pill.

1746
01:54:53,160 --> 01:54:54,995
Kung lunukin mo ang tabletang ito,

1747
01:54:55,095 --> 01:54:57,998
ililibre ko
buhay ng iyong mga magulang.

1748
01:54:58,098 --> 01:55:01,803
Halika, ngayon na.
Ang aking mga lakad ay tila malupit sa una,

1749
01:55:01,902 --> 01:55:04,004
ngunit lagi kong tinutupad ang aking salita.

1750
01:55:04,104 --> 01:55:07,941
Kung hindi, bakit lahat ng iyon
mga demonyong elite na ni-recruit ko

1751
01:55:08,041 --> 01:55:09,910
piliing maglingkod?

1752
01:55:10,010 --> 01:55:12,346
Kailangan mo lang lunukin,

1753
01:55:12,446 --> 01:55:17,519
at ako'y susumpa sa langit,
Papalayain ko ang mga magulang mo.

1754
01:55:17,619 --> 01:55:19,554
[tense na tumutugtog ng musika]

1755
01:55:30,431 --> 01:55:32,933
-Hmm?
-[Yin] Anong ginagawa mo?

1756
01:55:33,033 --> 01:55:36,437
Pagbabanta sa isang bata
sa buhay ng kanyang mga magulang?

1757
01:55:36,538 --> 01:55:38,038
Sa tingin mo isa kang diyos?

1758
01:55:38,138 --> 01:55:40,374
Mas masahol ka pa sa anumang demonyo!

1759
01:55:42,009 --> 01:55:44,712
Nezha! Please, hayaan mo na lang kami.

1760
01:55:44,813 --> 01:55:46,614
Kailangan mong makaligtas dito, anak.

1761
01:55:46,714 --> 01:55:48,215
Maghintay hanggang sa maputol ang sumpa,

1762
01:55:48,315 --> 01:55:50,384
o ang iyong dalawang kapatid
maaaring dumating upang mahanap ka.

1763
01:55:50,484 --> 01:55:53,987
Akala mo hindi ko kayang sirain
ang Demon Orb?

1764
01:55:54,087 --> 01:55:56,957
Konting oras na lang.

1765
01:55:57,057 --> 01:55:58,192
Kapag pareho kayong patay,

1766
01:55:58,292 --> 01:56:01,529
Mayroon akong isang daang paraan
kaya ko siyang patayin.

1767
01:56:06,200 --> 01:56:10,304
[umiiyak] Ayoko lang
mamatay para sa wala.

1768
01:56:10,404 --> 01:56:13,974
Bakit ayaw mo akong payagan
isakripisyo ang sarili ko?

1769
01:56:14,074 --> 01:56:17,110
Bakit hindi mo ako hayaang gawin ito?

1770
01:56:17,211 --> 01:56:20,380
Kung ipinagpalit mo ang iyong buhay
para sa iyong ina at sa akin,

1771
01:56:20,481 --> 01:56:24,451
sa tingin mo kaya ng alinman sa atin
nakatagpo na ba ng kapayapaan sa buhay na ito?

1772
01:56:24,552 --> 01:56:26,286
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1773
01:56:26,386 --> 01:56:27,187
Nezha.

1774
01:56:27,287 --> 01:56:30,224
Hindi, Nanay! Itigil mo na, pakiusap.

1775
01:56:30,324 --> 01:56:33,360
-Sasaktan ka.
-Ayos lang.

1776
01:56:33,460 --> 01:56:34,529
Ito na.

1777
01:56:35,395 --> 01:56:38,600
Isang huling yakap lang ang gusto ni Mommy.

1778
01:56:40,568 --> 01:56:42,269
Nanay!

1779
01:56:42,369 --> 01:56:45,105
Akala ko hindi na kita makikita
lumaki.

1780
01:56:46,039 --> 01:56:48,275
Dapat matapang ka...

1781
01:56:48,375 --> 01:56:51,478
at lumakad sa iyong sariling landas.

1782
01:56:51,579 --> 01:56:53,146
[tuloy ang musika]

1783
01:56:58,987 --> 01:57:01,121
[hindi marinig na dialogue]

1784
01:57:57,210 --> 01:57:59,479
[umiiyak si Nezha]

1785
01:57:59,581 --> 01:58:02,884
Ako... hindi ako magaling.

1786
01:58:02,984 --> 01:58:05,085
Inutil lang ako.

1787
01:58:05,920 --> 01:58:08,322
Nanganak ka ng demonyo.

1788
01:58:08,422 --> 01:58:12,060
At sinaktan lang kita
sa buong oras na ito.

1789
01:58:12,159 --> 01:58:16,831
Lahat ng gusto ko
ay para ipagmalaki ka.

1790
01:58:21,536 --> 01:58:25,540
[umiiyak]
Kasalanan ko ang lahat!

1791
01:58:25,640 --> 01:58:27,709
pasensya na po.

1792
01:58:27,809 --> 01:58:28,810
Nanay.

1793
01:58:29,844 --> 01:58:32,914
pasensya na po!

1794
01:58:33,014 --> 01:58:36,651
Sa bawat sandali na kasama kita,

1795
01:58:36,751 --> 01:58:38,686
Sobrang saya ko.

1796
01:58:40,822 --> 01:58:42,657
Wala sa mga ito mahalaga.

1797
01:58:43,625 --> 01:58:46,828
Walang kamatayan o demonyo.

1798
01:58:47,895 --> 01:58:50,197
[ungol]
Ang alam ko lang...

1799
01:58:50,297 --> 01:58:53,400
na ikaw ay aking anak.

1800
01:58:55,202 --> 01:58:59,574
[echoing]
Laging...

1801
01:58:59,674 --> 01:59:00,775
[ungol]

1802
01:59:00,875 --> 01:59:02,844
[tuloy ang musika]

1803
01:59:26,166 --> 01:59:28,301
[pintig ng puso]

1804
01:59:29,871 --> 01:59:31,673
[ungol]

1805
01:59:41,348 --> 01:59:43,051
-Nezha, kailangan mong manatiling kalmado.
-[Ao Bing] Tumigil ka!

1806
01:59:43,151 --> 01:59:45,520
Mapupunit ang katawan mo
magkapira-piraso!

1807
01:59:47,287 --> 01:59:49,456
[sumisigaw]

1808
02:00:08,341 --> 02:00:09,977
[nagpapatugtog ng mystical music]

1809
02:00:24,324 --> 02:00:25,793
[sumisigaw]

1810
02:00:28,228 --> 02:00:29,764
Nabayaran ang Apoy ni Samadhi

1811
02:00:29,864 --> 02:00:32,967
para sa apoy na kailangan
upang muling buuin ang kanyang katawan.

1812
02:00:34,202 --> 02:00:35,903
Ang kanyang pisikal na anyo...

1813
02:00:37,638 --> 02:00:38,840
ay kumpleto na!

1814
02:00:54,689 --> 02:00:56,289
Tatay.

1815
02:00:56,389 --> 02:00:57,592
Ingatan mo si Nanay.

1816
02:01:10,270 --> 02:01:12,039
Nag-break out na kami.

1817
02:01:21,916 --> 02:01:22,884
[ungol]

1818
02:01:33,393 --> 02:01:35,495
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1819
02:01:42,036 --> 02:01:43,403
[parehong pilit]

1820
02:01:45,072 --> 02:01:48,576
Ay, hindi. Nakaka-absorb sila
lakas ng kaldero.

1821
02:01:49,777 --> 02:01:53,380
Mga ugat ng Kapangyarihan!

1822
02:02:16,771 --> 02:02:20,575
Ngayon, mga Mangangaso,
sa aking utos, martsa!

1823
02:02:21,876 --> 02:02:23,811
[tuloy ang musika]

1824
02:03:01,983 --> 02:03:03,885
[parehong pilit]

1825
02:03:15,062 --> 02:03:17,632
Ama, kailangan mong magligtas
ang iyong enerhiya para sa apoy.

1826
02:03:17,732 --> 02:03:20,601
Napaatras na kami
sa sobrang tagal.

1827
02:03:20,701 --> 02:03:22,737
Inisip namin kung bibigyan namin siya
lahat,

1828
02:03:22,837 --> 02:03:24,672
pagkatapos ay hahayaan kami ni Wuliang na mabuhay.

1829
02:03:24,772 --> 02:03:27,642
Pero sa huli, gusto pa rin nila
para makita kaming patay.

1830
02:03:27,742 --> 02:03:30,011
Well, kung ganoon
anong gusto nila, argh,

1831
02:03:30,111 --> 02:03:33,314
tapos kami na lang yata
para labanan sila hanggang kamatayan!

1832
02:03:33,413 --> 02:03:36,550
-Oo! Hanggang kamatayan!
- [lahat ng sumisigaw]

1833
02:03:49,397 --> 02:03:51,766
Hindi natin dapat hayaang makatakas ang sinuman.

1834
02:04:18,859 --> 02:04:20,795
[umiiyak]

1835
02:04:35,142 --> 02:04:37,111
[ungol]

1836
02:04:38,346 --> 02:04:39,814
Huwag sumuko!

1837
02:04:39,914 --> 02:04:43,184
-Patuloy na itulak!
-[sigaw ng lahat]

1838
02:05:06,107 --> 02:05:10,878
Masira na!

1839
02:06:01,662 --> 02:06:04,765
[ungol]
Hindi, ang aking kaldero.

1840
02:06:04,865 --> 02:06:08,636
Ang pundasyon ng Chan Sect. Hindi.

1841
02:06:09,570 --> 02:06:11,672
[umaasa na tumutugtog ang musika]

1842
02:06:32,460 --> 02:06:34,595
[sumisigaw]

1843
02:06:35,763 --> 02:06:37,932
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1844
02:07:02,557 --> 02:07:07,094
Patayin ang bawat huli
ng mga halimaw na ito!

1845
02:07:07,194 --> 02:07:09,130
[sigaw lahat]

1846
02:07:11,499 --> 02:07:13,367
- Lumaban!
-[sigaw ng lahat]

1847
02:07:19,940 --> 02:07:22,109
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1848
02:07:43,664 --> 02:07:45,833
[ungol]

1849
02:07:47,468 --> 02:07:51,038
Kayong mga taksil ay pumanig pa rin
kasama ang mga masasamang tao?

1850
02:07:51,138 --> 02:07:52,773
Narinig ang moral?

1851
02:08:04,818 --> 02:08:07,755
Dumadagundong na mga alon ng Loong!

1852
02:08:11,692 --> 02:08:13,861
[sabay sigaw]

1853
02:08:15,530 --> 02:08:16,964
[Tumawa si Ao Guang]

1854
02:08:17,064 --> 02:08:20,367
Kaya iyong dalawang kampon niya
pareho silang halimaw.

1855
02:08:20,467 --> 02:08:21,769
Mga Demonyo, Mga Imortal.

1856
02:08:21,869 --> 02:08:25,372
Lahat ng ito ay isang bahagi
ng iyong panloloko!

1857
02:08:25,472 --> 02:08:27,007
[Wuliang]
Hari ng peste,

1858
02:08:27,107 --> 02:08:30,244
ang lakas ng loob mong tumayo laban sa akin!

1859
02:08:33,582 --> 02:08:35,716
[tuloy ang musika]

1860
02:08:40,154 --> 02:08:41,822
[uungol]

1861
02:08:52,833 --> 02:08:56,403
Ngayon ay masasaksihan mo
ang aking tunay na kapangyarihan.

1862
02:09:39,648 --> 02:09:40,914
[hinihingal]

1863
02:09:45,654 --> 02:09:47,154
[sumisigaw]

1864
02:09:54,663 --> 02:09:56,964
[hinihingal]

1865
02:09:57,064 --> 02:09:59,233
[Nagpapatugtog ng rock music]

1866
02:10:16,651 --> 02:10:18,085
[napabuntong hininga, saka umungol]

1867
02:10:22,757 --> 02:10:23,991
[sumisigaw]

1868
02:10:42,744 --> 02:10:44,912
[sumisigaw]

1869
02:10:49,818 --> 02:10:51,820
[ungol]
Pinahahalagahan ko ang talento,

1870
02:10:51,919 --> 02:10:55,022
kaya bibigyan ko kayong dalawa
isang huling pagkakataon.

1871
02:10:55,122 --> 02:10:57,858
Sumuko na
at gagawin kitang walang kamatayan.

1872
02:10:57,958 --> 02:11:00,361
To hell with you immortals!

1873
02:11:00,461 --> 02:11:02,496
Demonyo ako lahat.

1874
02:11:02,597 --> 02:11:03,531
So ano?!

1875
02:11:06,900 --> 02:11:08,703
Sinasabi mong nagsisilbi sa liwanag,

1876
02:11:08,803 --> 02:11:11,071
pero lahat ng ginagawa mo
ay biktima ng mahina

1877
02:11:11,171 --> 02:11:13,173
at magdala ng kaguluhan sa mundo.

1878
02:11:13,273 --> 02:11:15,876
Ikaw na talaga ang masama!

1879
02:11:23,852 --> 02:11:25,553
Mga mangmang.

1880
02:11:25,653 --> 02:11:27,287
Ang mga imortal ang namamahala sa mundong ito.

1881
02:11:27,388 --> 02:11:30,157
Yung mga kumampi lang
kasama ang malalakas na nabubuhay.

1882
02:11:30,257 --> 02:11:32,025
O tanggapin ang katotohanang iyon

1883
02:11:32,126 --> 02:11:34,596
o magkakaroon
walang ligtas na tumakbo.

1884
02:11:34,696 --> 02:11:36,765
Kung walang lugar na ligtas,

1885
02:11:36,865 --> 02:11:39,199
Kailangan ko lang gumawa ng isa
sarili ko!

1886
02:11:42,737 --> 02:11:44,873
At kung hindi ko kaya kung sino ako,

1887
02:11:44,972 --> 02:11:49,811
Magbabago na lang ako
ang mundo!

1888
02:11:49,910 --> 02:11:52,179
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1889
02:11:58,686 --> 02:11:59,621
Master!

1890
02:12:00,954 --> 02:12:03,457
Hindi ang mukha ko.
Hindi ang mukha ko!

1891
02:12:03,558 --> 02:12:07,829
Kayo... Kayong mga hangal ay sinira ang selyo
sa aking Ageless Spell.

1892
02:12:07,928 --> 02:12:11,265
Matanda kang umutot!

1893
02:12:22,242 --> 02:12:26,079
[hinihingal]
Bumalik sa Yu Xu.

1894
02:12:35,857 --> 02:12:38,492
[ungol]
Hintayin mo ako!

1895
02:12:44,699 --> 02:12:46,634
[tuloy ang musika]

1896
02:12:56,811 --> 02:12:58,746
[lahat ng nagyaya]

1897
02:13:01,583 --> 02:13:04,084
[umaingal]

1898
02:13:21,168 --> 02:13:22,804
[Ao Bing] Tatay ko
aakayin ang aming angkan,

1899
02:13:22,904 --> 02:13:24,672
malalim sa karagatan upang itago.

1900
02:13:24,772 --> 02:13:28,208
Ngayong alam na nila ang sikreto mo,
bakit hindi ka sumama sa amin?

1901
02:13:28,308 --> 02:13:29,409
Hindi.

1902
02:13:30,310 --> 02:13:32,312
Buong buhay ko tinatago ko,

1903
02:13:32,412 --> 02:13:36,016
tumatakbo sa kung ano talaga ako.

1904
02:13:36,116 --> 02:13:38,653
Ngayon alam ko na sa wakas
kung paano ko kailangang harapin ang mundo.

1905
02:13:38,753 --> 02:13:41,154
[Ao Guang] kay Wuliang
isa sa Kataas-taasang Panginoon

1906
02:13:41,255 --> 02:13:43,190
pinakamakapangyarihang tinyente.

1907
02:13:43,290 --> 02:13:44,592
Hindi siya madaling mahulog.

1908
02:13:44,692 --> 02:13:49,196
Dagdag pa, ang mundo ng mga Immortal
tinatanggihan ang demonyo.

1909
02:13:49,296 --> 02:13:50,832
Mga imortal at demonyo?

1910
02:13:50,932 --> 02:13:54,702
Mga gawa-gawa lang na pangalan yan
para makontrol ng mga kinauukulan.

1911
02:13:54,802 --> 02:13:57,304
[chuckles] Kaya siguro sila.

1912
02:13:57,404 --> 02:14:00,407
Akala mo kahit anong gawin mo
babaguhin ba yan?

1913
02:14:04,177 --> 02:14:05,780
Panoorin mo lang ako.

1914
02:14:05,880 --> 02:14:08,016
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1915
02:14:08,115 --> 02:14:10,217
Ang pakikipaglaban sa mundo...

1916
02:14:10,317 --> 02:14:13,655
Siguro masyado lang akong matanda
para sa ganoong uri ng labanan.

1917
02:14:13,755 --> 02:14:14,689
Ao Bing.

1918
02:14:48,056 --> 02:14:49,857
[bumuntong hininga]

1919
02:14:49,958 --> 02:14:51,626
[Ao Guang]
Alam ko na sa ngayon

1920
02:14:51,726 --> 02:14:55,697
na kapag nakapagdesisyon ka na,
makikita mo ito hanggang dulo.

1921
02:14:56,798 --> 02:14:58,398
Anak ko, sa nakaraan,

1922
02:14:58,498 --> 02:15:01,468
Masyado akong naglagay
ng isang pasanin sa iyo.

1923
02:15:01,569 --> 02:15:04,639
Wala akong pakialam magtanong
kung ano ang iniisip mo.

1924
02:15:04,739 --> 02:15:07,075
Para diyan, pasensya na.

1925
02:15:07,174 --> 02:15:09,409
I only wished to use
ang pinagdaanan ko

1926
02:15:09,510 --> 02:15:11,211
para mabigyan ka ng magandang buhay.

1927
02:15:12,013 --> 02:15:13,648
Ngunit ngayon napagtanto ko,

1928
02:15:13,748 --> 02:15:18,452
paglalakbay ng magulang, nabubuhay ito
sa nakaraan, ngunit hindi mo ginagawa.

1929
02:15:19,687 --> 02:15:23,524
At ang iyong landas
dapat ikaw lang.

1930
02:15:23,625 --> 02:15:28,362
Kaya ngayon... sundin mo ang iyong puso,
saan ka man nito dalhin.

1931
02:15:36,971 --> 02:15:38,906
[tuloy ang musika]

1932
02:15:59,226 --> 02:16:00,995
Alam kong babalik ka.

1933
02:16:01,095 --> 02:16:03,097
Bakit ganon?

1934
02:16:03,196 --> 02:16:04,866
Dahil masyado pa tayong bata.

1935
02:16:06,034 --> 02:16:07,135
[sniffs]

1936
02:16:08,235 --> 02:16:09,737
Masyado pang bata para matakot.

1937
02:16:21,149 --> 02:16:23,283
[Nagpapatugtog ng rock music]

1938
02:16:38,833 --> 02:16:40,802
[pop music playing]

1939
02:17:57,310 --> 02:17:59,479
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1940
02:18:03,918 --> 02:18:06,120
Master, ang iyong mukha.

1941
02:18:06,220 --> 02:18:07,522
ayos lang.

1942
02:18:08,421 --> 02:18:10,024
Inasikaso na ito ni Crana.

1943
02:18:10,124 --> 02:18:11,391
Wala na ang kaldero.

1944
02:18:11,491 --> 02:18:13,928
Ngayon pangingibabaw ng Chan Sect
ay nasa panganib.

1945
02:18:14,028 --> 02:18:16,396
At nag-commit na kami
isang krimen na hindi mapapatawad.

1946
02:18:16,496 --> 02:18:20,201
Dapat tayong kumilos ngayon
bago lumitaw muli ang aming panginoon.

1947
02:18:20,333 --> 02:18:22,804
Halika, oras na para sa isang pagbisita.

1948
02:18:22,904 --> 02:18:25,573
Ang hawak niyang cell
sapat na nakatago?

1949
02:18:25,673 --> 02:18:27,440
[Deero]
Walang ibang pupunta dito.

1950
02:18:27,542 --> 02:18:29,110
May shield din ang cell
mula sa mahika,

1951
02:18:29,210 --> 02:18:32,280
at ikaw lang at ang nag-iisang bantay
nagpost kami pwede magbukas ng gate.

1952
02:18:32,379 --> 02:18:34,582
[Wuliang]
Hmm.

1953
02:18:34,682 --> 02:18:35,983
[paghihilik]

1954
02:18:40,420 --> 02:18:41,856
Nagbabadya?

1955
02:18:41,956 --> 02:18:43,758
May magandang panaginip?

1956
02:18:46,861 --> 02:18:47,962
[buzzes]

1957
02:18:48,062 --> 02:18:51,431
-Anong nangyayari?
-Ang gate na ito ay sinusuri ang iyong mukha.

1958
02:18:51,532 --> 02:18:53,534
Mula sa iyong hitsura
ay nagbago,

1959
02:18:53,634 --> 02:18:55,937
kailangan mong muling magparehistro.

1960
02:18:56,037 --> 02:18:57,004
Okay, kung gayon.

1961
02:18:58,706 --> 02:18:59,640
[ungol]

1962
02:19:02,543 --> 02:19:04,712
[pigil na tawa]

1963
02:19:21,729 --> 02:19:22,663
[dings]

1964
02:19:24,464 --> 02:19:26,499
Pinagtatawanan ako, eh?

1965
02:19:26,601 --> 02:19:28,035
Magkaroon ng sampung taong idlip.

1966
02:19:30,204 --> 02:19:32,372
[paghihilik]

1967
02:19:35,610 --> 02:19:37,845
[Wuliang]
Nagdusa ka, kapatid.

1968
02:19:38,913 --> 02:19:40,581
[tumawa]

1969
02:19:40,681 --> 02:19:42,717
Ikaw ang naghirap.

1970
02:19:42,817 --> 02:19:45,987
Sabihin mo sa akin, sino ang gumawa nito
sa mukha mo?

1971
02:19:46,087 --> 02:19:47,255
[Ungol si Wuliang]

1972
02:19:47,355 --> 02:19:49,489
Alam mo ba ang totoong dahilan

1973
02:19:49,590 --> 02:19:51,626
Ni-recruit kita sa sekta?

1974
02:19:51,726 --> 02:19:55,529
Natagpuan ko ang aking sarili
nangangailangan ng demonyo.

1975
02:19:55,630 --> 02:19:57,765
Malapit na ang Great War.

1976
02:19:57,865 --> 02:19:59,233
Pagdating nito,

1977
02:19:59,333 --> 02:20:01,369
ikaw ay patunayan na
medyo kapaki-pakinabang.

1978
02:20:01,468 --> 02:20:02,937
Parang impyerno!

1979
02:20:05,072 --> 02:20:07,407
Ama! Ama!

1980
02:20:07,507 --> 02:20:09,143
[Wuliang]
Huwag kang mag-alala.

1981
02:20:09,243 --> 02:20:11,312
Huminga pa siya.

1982
02:20:11,411 --> 02:20:14,015
Kung papayagan mo ako
lugar sa sumpa sa iyo,

1983
02:20:14,115 --> 02:20:20,021
mamuhay siya ng komportable
sa Yu Xu Palace.

1984
02:20:20,121 --> 02:20:22,390
[humihip ng busina]

1985
02:20:22,489 --> 02:20:24,358
Dumating na ang iyong dalawang bisita,
master.

1986
02:20:24,457 --> 02:20:26,794
[Wuliang] Pagbibigyan kita
ilang oras para mag-isip.

1987
02:20:33,367 --> 02:20:34,902
-[buzzes]
-[Wuliang] Hmm?

1988
02:20:36,337 --> 02:20:38,072
Ang gamot daw
nagtatrabaho.

1989
02:20:38,172 --> 02:20:41,509
Well, ano ngayon, kung gayon?
Sino pa ang makakapagbukas nito?

1990
02:20:43,277 --> 02:20:44,745
[patuloy ang hilik]

1991
02:20:47,782 --> 02:20:49,784
[Crana]
Sampung taon. [bumuntong hininga]

1992
02:20:56,590 --> 02:20:59,126
Ng Wulong Cloud Cave, Jinzha.

1993
02:20:59,226 --> 02:21:01,162
Ng Jiugong Crane Cave, Muzha.

1994
02:21:01,262 --> 02:21:02,730
[pareho]
Handa nang ihain.

1995
02:21:08,169 --> 02:21:10,705
-[playful music playing]
-Guro, tiisin mo lang kami.

1996
02:21:10,805 --> 02:21:13,473
[Umuungol at umuungol si Wuliang]

1997
02:21:14,408 --> 02:21:17,477
Sa tingin ko sapat na iyon.
[ungol]

1998
02:21:17,578 --> 02:21:19,714
[umiiyak]

1999
02:21:23,084 --> 02:21:23,951
[buzzes]

2000
02:21:24,051 --> 02:21:26,120
Tila sa kaliwang mata
hindi namamaga.

2001
02:21:26,220 --> 02:21:27,755
Kunin mo rin ang kanang pisngi.

2002
02:21:27,855 --> 02:21:30,324
-[ungol at daing ni Wuliang]
-[nagtawanan ang dalawa]

2003
02:21:30,424 --> 02:21:33,493
Hawakan mo. Tinatawanan mo ba ako
ngayon lang?

2004
02:21:33,594 --> 02:21:35,329
Hindi kami mangangahas.
naghihirap ka.

2005
02:21:35,429 --> 02:21:37,331
Masakit talaga sa amin
para makita ka sa ganitong paraan.

2006
02:21:37,431 --> 02:21:39,367
-Talaga?
-Siyempre, master.

2007
02:21:39,467 --> 02:21:40,568
Sumusumpa tayo sa langit.

2008
02:21:40,668 --> 02:21:42,069
[ungol ni Wuliang]

2009
02:21:42,169 --> 02:21:44,105
[tuloy ang musika]

2010
02:21:45,606 --> 02:21:49,010
Sige, sige, sige!
[whimpers]

2011
02:21:49,110 --> 02:21:51,078
[ungol ni Wuliang]

2012
02:21:57,118 --> 02:22:00,421
-[buzzes]
-Baka nawalan ako ng kontrol.

2013
02:22:00,521 --> 02:22:01,889
-Ikaw ano?
-Huwag kang mag-alala.

2014
02:22:01,989 --> 02:22:03,591
Isuot mo
at magsisimula ulit tayo.

2015
02:22:03,691 --> 02:22:05,326
-[whimpers]
-[Crana] Guro,

2016
02:22:05,426 --> 02:22:06,627
ikaw ay para sa kadakilaan.

2017
02:22:06,727 --> 02:22:08,329
Ito ay para sa lahat
kinabukasan ng Chan Sect.

2018
02:22:08,429 --> 02:22:10,531
[Deero] Ilang pagsubok na lang.
Aayusin natin ito sa wakas.

2019
02:22:10,631 --> 02:22:11,699
[Crana]
Huwag mo siyang hayaang makatakas!

2020
02:22:11,799 --> 02:22:12,867
[Wuliang]
Alisin mo ang mga kamay mo sa akin!

2021
02:22:12,967 --> 02:22:14,435
[Deero]
Mabilis! nakuha ko siya! Kuskusin mo!

2022
02:22:14,568 --> 02:22:16,437
[Wuliang]
Bitawan mo ako!

2023
02:22:16,537 --> 02:22:18,572
-[blows landing]
-[Wuliang groaning]

2024
02:22:18,672 --> 02:22:20,841
[nagpapatugtog ng rap music]

2025
02:22:30,851 --> 02:22:33,020
[nagpapatugtog ng pop music]

2026
02:23:29,076 --> 02:23:30,978
[paglalaro ng ballad]